بابُ إعانةِ الرفيقِ
969وعن أَبي سعيدٍ الخُدْريِّ رَضيَ اللَّه عنه قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ في سَفَرٍ إِذ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلةٍ لهُ، فَجعَلَ يَصْرِفُ بَصَرهُ يَمِيناً وَشِمَالاً، فَقَالَ رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: "مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهرٍ، فَلْيعُدْ بِهِ عَلَى منْ لا ظَهر لَهُ، ومَنْ كانَ لَهُ فَضلُ زَادٍ، فَلْيَعُدْ بِهِ عَلى مَنْ لا زَادَ لَهُ" فَذَكَرَ مِنْ أَصْنافِ المَالِ مَا ذَكَرَهُ، حَتى رَأَينَا أَنَّهُ لاَ حقَّ لأحَدٍ مِنَّا في فضْلٍ. رواه مسلم.
Hadith 969 - Bab 169 (Helping a Companion)
Chapter 8 (The Book of Etiquette of Traveling)
Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported: While we were travelling with the Messenger of Allah (Peace be upon him), a rider came and began to stare on the right and on the left. The Messenger of Allah (Peace be upon him) said, "He who has an extra mount should hand it over to one who has none, and he who possesses surplus provision, should give it to him who is without provision." He named various kinds of possessions until we began to think (realize) that none of us had any right to anything surplus.
[Muslim].
Abou Sa"id Al Khoudri (das) a dit: «Alors que nous étions en voyage, voilà qu"arriva quelqu"un sur sa monture. Il se mit à promener son regard à droite et à gauche (en quête d"une aide quelconque). Le Messager de Dieu (bsdl) nous dit: «Que celui qui a une place disponible sur sa monture en fasse profiter celui qui [ n"a pas de monture. Que celui qui a un excédent de nourriture le donne à celui qui n"a aucun viatique...» Il continua ainsi à énumérer toutes sortes de biens à tel point que nous pensâmes que nul n"avait le droit de garder pour lui tout ce qui dépasse ses propres besoins». (Rapporté par Moslem)
970 وعنْ جابرٍ رضيَ اللَّه عنهُ، عَنْ رسولِ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم أَنَّه أَرادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ: "يَا معْشَرَ المُهَاجِرِينَ والأنصارِ، إِنَّ مِنْ إخوَنِكُم قَوْماً، ليْس لهمْ مَالٌ، وَلا عشِيرَةٌ، فَلْيَضُمَّ أَحَدكم إِليْهِ الرَجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاثَةَ،" فَمَا لأحدِنَا منْ ظهرٍ يحْمِلُهُ إلا عُقبَةٌ يعْني كَعُقْبَةٍ أَحَدهمْ، قال: فَضَممْتُ إليَّ اثْنَيْينِ أَو ثَلاثَةً مَا لِي إِلاَّ عُقبةٌ كعقبَةِ أَحَدِهمْ مِنْ جَملي. رواه أَبُو داود.
Hadith 970 - Bab 169 (Helping a Companion)
Chapter 8 (The Book of Etiquette of Traveling)
Jabir (May Allah be pleased with him) reported: When the Messenger of Allah (Peace be upon him) made up his mind to go in an expedition, he would say to us, "O Muhajirin and the Ansar! There are among you such people who have no property and no kinsfolk. Let everyone of you take along with him two or three men. None of us had a spare animal we took rides by turn." So I took two or three men with me and I rode my camel by turn equally with them.
[Abu Dawud].
Selon Jàber (das), le Messager de Dieu (bsdl) décida de mener une campagne militaire. Il dit: «O ensemble des Mouhàjirùn (les exilés de la Mecque) et des Ansàr (premiers habitants de Médine), il y a parmi vos frères des. gens qui n"ont ni biens ni parents. Que chacun de vous s"adjoigne deux ou trois d"entre eux». Si bien que nous étions plusieurs à nous relayer sur la même monture. Il dit: «Je me suis moi-même adjoint deux ou trois de ces gens et nous montions mon chameau à tour de rôle». (Rapporté par Abou Dawûd)
971وعنه قَالَ: كانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يَتَخلَّف في المسِيرِ فَيُزْجِي الضَّعيف ويُرْدفُ ويدْعُو لَهُ.. رواه أَبُو داود بإِسناد حسن.
Hadith 971 - Bab 169 (Helping a Companion)
Chapter 8 (The Book of Etiquette of Traveling)
Jabir (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (Peace be upon him) used to lag behind while travelling and urge the weak to walk quickly. He used to take up someone behind him and make supplication for him.
[Abu Dawud].