Allah's Messenger (ﷺ) mentioned Ramadan and said, Do not fast unless you see the crescent (of Ramadan), and do not give up fasting till you see the crescent (of Shawwal), but if the sky is overcast (if you cannot see it), then act on estimation (i.e. count Sha'ban as 30 days).

D'après 'Abd Allah ibn 'Umar (radiallahanho), le Messager d'Allah (r ), en parlant de ramadan, dit: Ne jeûnez qu'à la vue du croissant lunaire, et ne rompez le jeûne qu'à sa vue [aussi]; et si vous n'arrivez pas à le voir, faites une estimation.

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Maslamah telah menceritakan kepada kami Malik dari Nafi' dari 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam menceritakan tentang bulan Ramadhan lalu Beliau bersabda: 'Janganlah kalian berpuasa hingga kalian melihat hilal dan jangan pula kalian berbuka hingga kalian melihatnya. Apabila kalian terhalang oleh awan maka perkirakanlah jumlahnya (jumlah hari disempurnakan) '.'

Allah's Messenger (ﷺ) said, The month (can be) 29 nights (i.e. days), and do not fast till you see the moon, and if the sky is overcast, then complete Sha'ban as thirty days.

D'après 'Abd Allah ibn 'Umar (radiallahanho), le Messager d'Allah (r ) dit: «Le mois est de vingtneuf nuits. Alors, ne jeûnez qu'à la vue du croissant lunaire; et si vous n'arrivez pas à le voir, complétez par trente jours.»

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Maslamah telah menceritakan kepada kami Malik dari 'Abdullah bin Dinar dari 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Satu bulan itu berjumlah dua puluh sembilan malam (hari) maka janganlah kalian berpuasa hingga kalian melihatnya. Apabila kalian terhalang oleh awan maka sempurnakanlah jumlahnya menjadi tiga puluh'.'

The Prophet (ﷺ) said, The month is like this and this, (at the same time he showed the fingers of both his hands thrice) and left out one thumb on the third time.

D'après ibn 'Umar (radiallahanho), le Prophète (r ) dit: Le mois est ainsi et ainsi, [et ainsi] , en retenant un pouce dans la troisième fois.

':'Telah menceritakan kepada kami Abu Al Walid telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Jabalah bin Sujaim berkata aku mendengar Ibnu'Umar radliallahu 'anhuma berkata Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Bulan itu begini begini'. Lalu Beliau mengepalkan ibu jari tangannya saat menyebutkan hitungan yang ketiga.'

The Prophet (ﷺ) or Abul-Qasim said, Start fasting on seeing the crescent (of Ramadan), and give up fasting on seeing the crescent (of Shawwal), and if the sky is overcast (and you cannot see it), complete thirty days of Sha'ban.

D'après Abu Hurayra (radiallahanho), le Prophète — ou: Abu alQâsim — (r ) dit: Jeûnez à la vue du croissant lunaire; et rompez le jeûne à sa vue [aussi]; et si vous n'arrivez pas à le voir, accomplissez le nombre de jours de cha'bân, qui sont au nombre de trente.

':'Telah menceritakan kepada kami Adam telah menceritakan kepada kami Syu'bah telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ziyad berkata aku mendengar Abu Hurairah radliallahu 'anhu berkata; Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda atau katanya Abu Al Qasim shallallahu 'alaihi wasallam telah bersabda: 'Berpuasalah kalian dengan melihatnya (hilal) dan berbukalah dengan melihatnya pula. Apabila kalian terhalang oleh awan maka sempurnakanlah jumlah bilangan hari bulan Sya'ban menjadi tiga puluh'.'

The Prophet (ﷺ) vowed to keep aloof from his wives for a period of one month, and after the completion of 29 days he went either in the morning or in the afternoon to his wives. Someone said to him You vowed that you would not go to your wives for one month. He replied, The month is of 29 days.

D'après 'Um Salama (radiallahanho), le Prophète (r ) avait juré de ne pas s'approcher de ses femmes durant un mois. Après l'écoulement de vingtneuf jours, il entra chez elles et on lui signala qu'il avait juré de ne pas faire de contact pendant un mois. Il avait alors répondu: «Ce mois est de vingtneuf jours.»

':'Telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim dari Ibnu Juraij dari Yahya biun 'Abdullah bin Shayfiy dari 'Ikrimah bin 'Abdurrahman dari Ummu Salamah radliallahu 'anha bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam pernah bersumpah untuk tidak mendatangi para isteri Beliau selama satu bulan. Ketika telah melewati dua puluh sembilan hari Beliau keluar untuk mendatangi mereka pada pagi hari atau siang hari. Lalu dikatakan kepada Beliau; 'Lho baginda telah bersumpah untuk tidak mendatangi mereka selama sebulan. Maka Beliau shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Satu bulan itu bisa jadi berjumlah dua puluh sembilan hari'.'

Allah's Messenger (ﷺ) vowed to keep aloof from his wives for one month, and he had dislocation of his leg. So, he stayed in a Mashruba for 29 nights and then came down. Some people said, O Allah's Messenger (ﷺ)! You vowed to stay aloof for one month, He replied, The month is of 29 days.

D'après Humayd, 'Anas (radiallahanho) rapporta: «Le Messager d'Allah (r ) avait juré de ne pas s'approcher de ses femmes durant un mois. Il n'avait pas remis le pied et avait passé vingtneuf nuits dans une pièce à l'étage supérieur. A sa descente, on lui avait remarqué en ces termes: 0 Messager d'Allah (r )! tu as fait serment pour un mois . Et il avait répondu:

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal dari Humaid dari Anas radliallahu 'anhu berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah bersumpah untuk tidak mendatangi para isteri Beliau dan kaki Beliau telah mengalami keletihan maka Beliau tinggal di tempat yang tinggi selama dua puluh sembilan hari lalu turun. Orang-orang berkata: 'Wahai Rasulullah anda telah bersumpah selama satu bulan. Maka Beliau shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Satu bulan itu bisa jadi berjumlah dua puluh sembilan hari'.'