People say that I have narrated many Hadiths (The Prophet's narration). Had it not been for two verses in the Qur'an, I would not have narrated a single Hadith, and the verses are: Verily those who conceal the clear sign and the guidance which We have sent down . . . (up to) Most Merciful. (2:159-160). And no doubt our Muhajir (emigrant) brothers used to be busy in the market with their business (bargains) and our Ansari brothers used to be busy with their property (agriculture). But I (Abu Huraira) used to stick to Allah's Messenger (ﷺ) contented with what will fill my stomach and I used to attend that which they used not to attend and I used to memorize that which they used not to memorize.

0118 Abu Hurayra dit : Les gens disent qu’Abu Hurayra exagère quant au nombre des hadith rapportés. Sachez que je n’aurais rapporté aucun hadith s’il n’y avait pas dans le Livre de Dieu ces deux versets: Ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre de preuves et de guidance, jusqu’à: le Miséricordieux. (sourate 2, verset 159 a 160) Nos frères Muhâjir ont été préoccupés à conclure des affaires de commerce dans les marchés. quant à nos frères Ansâr, ils étaient retenus par le travail de leur domaines; tandis que moi, Abu Hurayra, je restais près du Messager de Dieu en me contentant de rassasier la faim de mon ventre. J’assistais à quoi ils n’assistaient pas et je retenais ce qu’ils ne retenaient pas.

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah berkata telah menceritakan kepadaku Malik dari Ibnu Syihab dari Al A'raj dari Abu Hurairah berkata 'Sesungguhnya orang-orang mengatakan 'Abu Hurairah adalah yang paling banyak (menyampaikan hadits dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam) kalau bukan karena dua ayat dalam Kitabullah aku tidak akan menyampaikannya.' Lalu dia membaca ayat: '(Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa penjelasan dan petunjuk) ' u2026u2026hingga akhir ayat.. '(Allah Maha Penyayang) ' (Qs. Al Baqarah: 159-160). Sesungguhnya saudara-saudara kita dari kalangan Muhajirin mereka disibukkan dengan perdagangan di pasar-pasar dan saudara-saudara kita dari kalangan Anshar mereka disibukkan dengan pekerjaan mereka dalam mengurus harta mereka. sementara Abu Hurairah selalu menyertai Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dalam keadaan lapar ia selalu hadir saat orang-orang tidak bosa hadir dan ia dapat menghafal saat orang-orang tidak bisa menghafalnya.''

I said to Allah's Messenger (ﷺ) I hear many narrations (Hadiths) from you but I forget them. Allah's Apostle said, Spread your Rida' (garment). I did accordingly and then he moved his hands as if filling them with something (and emptied them in my Rida') and then said, Take and wrap this sheet over your body. I did it and after that I never forgot any thing.

Narrated Ibrahim bin Al-Mundhir:

Ibn Abi Fudaik narrated the same as above (Hadith...119) but added that the Prophet (ﷺ) had moved his hands as if filling them with something and then he emptied them in the Rida' of Abu Huraira.

0119 Selon Said al Maqbury, Abu Hurayra rapporta : Je dis une fois : « O Messager de Dieu ! je t’entends dire beaucoup de hadith que j’oublie…! » « Etale ton manteau ! » me dit le Prophète. Je l’étalai et lui de faire le geste de puiser avec les mains… « Attire-le ! » me dit-il. En effet, je l’attirai à moi et depuis lors je n’oublie aucune chose. Ibrâhim ben al-Munthir nous a dit : Ibn Abu Fudayk nous a rapporté ce même hadith où, au lieu de puiser avec les mains…, on trouve puiser avec la main puis mettre dans le manteau.

':'Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abu Bakr Abu Mush'ab berkata telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ibrahim bin Dinar dari Abu Dzi'b dari Sa'id Al Maqburi dari Abu Hurairah berkata 'Aku berkata 'Wahai Rasulullah aku telah mendengar dari tuan banyak hadits namun aku lupa. Beliau lalu bersabda: 'Hamparkanlah selendangmu.' Maka aku menghamparkannya beliau lalu (seolah) menciduk sesuatu dengan tangannya lalu bersabda: 'Ambillah.' Aku pun mengambilnya maka sejak itu aku tidak pernah lupa lagi.' Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al Mundzir berkata telah menceritakan kepada kami Ibnu Abu Fudaik dengan redaksi seperti ini atau dia berkata 'Menuangkan ke dalam tangannya.''

I have memorized two kinds of knowledge from Allah's Messenger (ﷺ) . I have propagated one of them to you and if I propagated the second, then my pharynx (throat) would be cut (i.e. killed).

0120 Abu Hurayra dit : « J’ai retenu du Messager de Dieu deux genres de science : l’une, je l’ai répandu; quant à l’autre, si je le divulgue on me coupera le cou. »

':'Telah menceritakan kepada kami Isma'il berkata telah menceritakan kepadaku saudaraku dari Ibnu Abu Dzi'b dari Sa'id Al Maqburi dari Abu Hurairah berkata 'Aku menyimpan ilmu (hadits) dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pada dua wadah. Yang satu aku sebarkan dan sampaikan yang satu lagi sekiranya aku sampaikan maka akan terputuslah tenggorakan ini.''