' Aisha said, We set out with Allah's Messenger (ﷺ)s in the months of Hajj, and (in) the nights of Hajj, and at the time and places of Hajj and in a state of Hajj. We dismounted at Sarif (a village six miles from Mecca). The Prophet (ﷺ) then addressed his companions and said, Anyone who has not got the Hadi and likes to do Umra instead of Hajj may do so (i.e. Hajj-al-Tamattu`) and anyone who has got the Hadi should not finish the Ihram after performing ' `Umra). (i.e. Hajj-al-Qiran). Aisha added, The companions of the Prophet (ﷺ) obeyed the above (order) and some of them (i.e. who did not have Hadi) finished their Ihram after Umra. Allah's Messenger (ﷺ) and some of his companions were resourceful and had the Hadi with them, they could not perform Umra (alone) (but had to perform both Hajj and Umra with one Ihram). Aisha added, Allah's Messenger (ﷺ) came to me and saw me weeping and said, What makes you weep, O Hantah? I replied, I have heard your conversation with your companions and I cannot perform the Umra. He asked, What is wrong with you?' I replied, ' I do not offer the prayers (i.e. I have my menses).' He said, ' It will not harm you for you are one of the daughters of Adam, and Allah has written for you (this state) as He has written it for them. Keep on with your intentions for Hajj and Allah may reward you that. Aisha further added, Then we proceeded for Hajj till we reached Mina and I became clean from my menses. Then I went out from Mina and performed Tawaf round the Ka`ba. Aisha added, I went along with the Prophet (ﷺ) in his final departure (from Hajj) till he dismounted at Al-Muhassab (a valley outside Mecca), and we too, dismounted with him. He called ' `Abdur-Rahman bin Abu Bakr and said to him, ' Take your sister outside the sanctuary of Mecca and let her assume Ihram for ' `Umra, and when you had finished ' `Umra, return to this place and I will wait for you both till you both return to me.' ' Aisha added, So we went out of the sanctuary of Mecca and after finishing from the ' `Umra and the Tawaf we returned to the Prophet (ﷺ) at dawn. He said, 'Have you performed the ' `Umra?' We replied in the affirmative. So he announced the departure amongst his companions and the people set out for the journey, and the Prophet: too left for Medina.''

'A'icha () dit: «Nous quittâmes [Médine] avec le Messager d'Allah () durant les mois, les nuits et les événements du hajj. Nous installâmes le camp à Sarif. «Le Prophète s'adressa alors à ses Compagnons: Celui qui n'a pas d'offrande avec lui et veut faire une 'umra, qu'il la fasse; mais cela ne peut s'appliquer à celui qui a une offrande. Quelquesuns des Compagnons firent alors la 'umra tandis que d'autres non. Quant au Messager d'Allah () et quelques hommes de ses Compagnons, qui avaient avec eux des offrandes, ils ne purent faire la 'umra... «Le Messager d'Allah () entra chez moi au moment où j'étais en train de pleurer. Quelle est la chose qui te fait pleurer? me demandatil. — Je viens d'entendre tes paroles adressées à tes Compagnons, répondisje, je ne peux donc faire la 'umra. — Pour quelle raison? — Je ne peux faire la prière. ^ — Cela ne peut te nuire; tu es une femme [comme les autres] filles d'Adam: II t'arrive ce que Allah a décidé pour toute femme. Termine donc ton hajj; il se peut que Allah t'accorde [aussi] la 'umra. «En effet, nous partîmes pour le hajj, et une fois à Mina, je devins en état de pureté. Je quittai alors Mina et fis les tournées autour du Temple; puis je partis avec le Prophète lors du dernier Déferlement. Il campa à Muhassab, et nous y campâmes aussi. Il convoqua alors 'AbdarRahmân ibn Abu Bakr et lui dit: Emmène ta sœur hors du territoire sacré et qu'elle fasse une talbiya pour une 'umra; lorsque vous aurez terminé revenez ici, j'attends votre retour . «Nous sortîmes [du territoire sacré], et lorsque j'eus terminé et accompli le tawâf, je revins auprès du Prophète à la fin de la nuit. Avezvous terminé? demandatil. — Oui, répondisje. Sur ce, il donna l'ordre à ses Compagnons de partir. En effet, les fidèles se mirent en route. Le Prophète se dirigea alors vers Médine.»

':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar berkata telah menceritakan kepada saya Abu Bakar Al Hanafiy telah menceritakan kepada kami Aflah bin Humaid; aku mendengar Al Qasim bin Muhammad dari 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Kami keluar bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pada bulan haji dan malam-malam bulan hajji serta hari-hari haram haji hingga kami singgah di daerah Saraf. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Maka Beliau keluar menemui para sahabatnya lalu berkata: 'Barangsiapa diantara kalian yang tidak membawa hewan qurban dan ia lebih suka bila menjadikan ihramnya sebagai 'umrah maka lakukanlah dan barangsiapa yang membawa hewan qurban tidak apa'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Maka diantara para sahabat Nabi shallallahu 'alaihi wasallam ada yang mengambilnya (apa yang diserukan oleh Beliau) dan ada juga yang meninggalkannya'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Adapun Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dan beberapa orang dari para sahabatnya adalah termasuk orang-orang yang kuat dan mereka membawa hewan qurban maka mereka tidak mengambil ihram mereka sebagai 'umrah'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam menemuiku sedangkan aku ketika itu sedang menangis maka Beliau bertanya: 'Wahai gerangan apa yang membuatmu menangis?' Aku menjawab: 'Aku telah mendengar apa yang anda katakan kepada para sahabat anda sehingga aku terhalang melakukan 'umrah'. Beliau bertanya: 'Memang apa yang sedang kamu alami?'. Aku menjawab: 'Aku tidak shalat'. Beliau berkata: 'Tidak apa karena kamu hanyalah seorang wanita dari putri-putri Adam yang Allah telah menetapkan untuk mereka ketentuan (maksudnya haidh) maka laksanakanlah hajjimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala dengannya'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Maka kemudian kami keluar dalam pelaksanaan hajji Beliau hingga kami tiba di Mina yang ketika itu aku telah kembali suci. Kemudian aku keluar dari Mina lalu menuntaskan manasik di Baitulloh'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Kemudian aku keluar bersama Beliau pada nafar akhir hingga Beliau sampai di tempat melempar Jumrah dan kamipun ikut berhenti bersama Beliau. Kemudian Beliau memanggil 'Abdurrahman bin Abu Bakar seraya berkata: 'Keluarlah kamu bersama saudaramu ini dari tanah haram dan lakukanlah ihram untuk 'umrah lalu selesaikanlah manasik lalu datanglah kalian berdua kesini karena aku akan menunggu kalian hingga kalian datang'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata; 'Maka kami berdua keluar hingga saat aku sudah selesai (dari 'umrahku) dan menyelesaikan thowafku aku datang menemui Beliau pada waktu sahar (sepertiga akhir malam) lalu Beliau bertanya: 'Apakah kalian sudah selesai?'. Aku menjawab: 'Ya sudah'. Maka Beliau mengumumkan keberangkatan kepada para sahabatnya. Maka orang-orang berangkat dan berjalan menuju Madinah'. Sabda Nabi Shallallahu'alaihiwasallam 'dhair':. Kata kerja bisa berasal dari 'dhaoro-yadhiiru' yang kesemuanya memiliki arti: 'membahayakan' atau 'merugikan'.'