`Umar bin Al-Khattab gave a horse in charity in Allah's Cause and later he saw it being sold in the market and intended to purchase it. Then he went to the Prophet (ﷺ) and asked his permission. The Prophet said, Do not take back what you have given in charity. For this reason, Ibn `Umar never purchased the things which he had given in charity, and in case he had purchased something (unknowingly) he would give it in charity again.

'AbdulLâh ibn 'Umar (que Allah les agrée tous les deux) rapportait que 'Umar ibn alKhatâb, après avoir fait l'aumône d'une jument pour la cause d'Allah, retrouva celleci en vente. Ayant voulu l'acheter, il alla voir le Prophète () mais celui ci lui dit: Ne reviens [jamais] sur ton aumône! C'est pour cela qu'ibn 'Umar ne gardait jamais un objet qu'il achetait et qu'il avait déjà donné en aumône: il en faisait une aumône de nouveau.

':'Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair telah menceritakan kepada kami Al Laits dari 'Uqail dari Ibnu Syihab dari Salim bahwa 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhua menceritakan bahwa 'Umar bin Al Khaththab radliallahu 'anhu menshadaqahkan kudanya yang digunakannya untuk berperang di jalan Allah lalu dia mendapatkan shadaqah kudanya itu dijual. Kemudian dia berkendak membelinya kembali. Maka dia menemui Nabi Shallallahu'alaihiwasallam dengan tujuan meminta saran. Maka Beliau Shallallahu'alaihiwasallam bersabda: 'Jangan kamu mengambil kembali shadaqahmu'. Oleh karena itu 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma tidak pernah membeli kembali apa yang telah dishadaqahkannya karena sudah dijadikannya sebagai shadaqah'.'

Once I gave a horse in Allah's Cause (in charity) but that person did not take care of it. I intended to buy it, as I thought he would sell it at a low price. So, I asked the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) about it. He said, Neither buy, nor take back your alms which you have given, even if the seller were willing to sell it for one Dirham, for he who takes back his alms is like the one who swallows his own vomit.

Le père de Zayd ibn 'Asiam dit: J'ai entendu 'Umar () dire: «Je donnai en aumône une jument destinée à être montée durant les combats livrés pour la cause d'Allah. L'homme à qui j'avais donné la jument négligea d'entretenir celleci, d'où je décidai de l'acheter; je croyais qu'il allait la vendre à bas prix. Toutefois, j'interrogeai le Prophète () qui me dit: Ne l'achète pas et ne reviens pas sur ton aumône, même s'il te la donne à un seul dirham; car celui qui revient sur son aumône est comparable à celui qui revient [à avaler] sa vomissure. »

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah mengabarkan kepada kami Malik bin Anas dari Zaid bin Aslam dari bapaknya berkata; Aku mendengar 'Umar bin Al Khaththab radliallahu 'anhu berkata: 'Aku memberi (sesorang) kuda yang aku biasa gunakan untuk berperang di jalan Allah lalu orang itu tidak memanfaatkan sebagaimana mestinya. Kemudian aku berniat membelinya kembali karena aku menganggap membelinya lagi adalah suatu hal yang (diringankan) dibolehkan. Lalu aku tanyakan hal ini kepada Nabi Shallallahu'alaihiwasallam maka Beliau bersabda: 'Jangan kamu membelinya dan jangan kamu mengambil kembali shadaqah (zakat) mu sekalipun orang itu menjualnya dengan harga satu dirham karena orang yang mengambil kembali shadaqahnya seperti orang yang menjilat kembali ludahnya'.'