The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and he rushed out, dragging his cloak until he came to the masjid. He continued leading us in prayer until the eclipse ended. When it ended, he said: 'People claim that the eclipse of the sun and moon only happen when a great man dies, but that is not so. Eclipses of the sun and the moon do not happen for the death or birth of anyone, but they are signs from Allah (SWT), the Mighty and Sublime. When Allah, the Mighty and Sublime, manifests Himself to anything of His creation, it humbles itself before Him, so if you see that then pray like the last obligatory prayer you did before that.'

:Telah mengabarkan kepada kami 'Amru bin 'Ali dia berkata; telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai' dia berkata; telah menceritakan kepada kami Yunus dari Al Hasan dari Abu Bakrah dia berkata; Kami berada di samping Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tiba-tiba terjadi gerhana matahari maka beliau segera berdiri menuju masjid dan menarik selendangnya karena tergesa-gesa. Lalu orang-orang pun segera berdiri di sisinya dan beliau mengerjakan shalat dua rakaat sebagaimana mereka juga melakukannya. Setelah matahari terang beliau berkhutbah di hadapan kami seraya bersabda: Matahari dan bulan tidak mengalami gerhana karena kematian atau kelahiran seseorang tetapi keduanya merupakan tanda diantara tanda-tanda kebesaran Allah untuk menakut-nakuti hamba-Nya. Jika kalian melihat kedua gerhana tersebut maka shalatlah dan berdoalah hingga gerhana tersingkap dari kalian (nampak kembali).

There was an eclipse of the sun and at the time we were with the Messenger of Allah (ﷺ) in Al-Madinah. He rushed out dragging his garment and prayed two rak'ahs, which he made lengthy. The end of his prayer coincided with the end of the eclipse. He praised and glorified Allah (SWT), then he said: 'The sun and the moon are two of the signs of Allah (SWT), and they do not become eclipsed for the death or birth of anyone. If you see anything of that, then pray like the last obligatory prayer you did before that.'

:Telah mengabarkan kepada kami Musa bin 'Abdurrahman Al Masruqi dari Abu Usamah dari Buraid dari Abu Burdah dari Abu Musa dia berkata; Saat terjadi gerhana matahari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam berdiri dengan rasa takut beliau khawatir akan terjadi kiamat. Beliau mendatangi masjid lalu berdiri ruku' dan sujud dengan waktu yang lama. Aku belum pernah melihat beliau melakukan hal itu dalam shalatnya. Kemudian beliau bersabda: Ini adalah tanda-tanda kebesaran Allah yang Dia kirimkan bukan karena kematian ataupun kelahiran seseorang telapi Allah mengirimnya untuk menakut-nakuti hamba-Nya. Jika kalian melihatnya maka segeralah berdzikir dan berdoa serta meminta ampunan kepada-Nya.

That there was an eclipse of the sun and the Prophet of Allah (ﷺ) prayed two rak'ahs until it ended. Then he said: The sun and the moon do not become eclipsed for the death of anyone, but they are two of His creations. Allah, the Mighty and Sublime, causes whatever He wants to happen in His creation. If Allah (SWT), the Mighty and Sublime, manifests Himself to any of His creation, it humbles itself before Him, so if either of them (solar or lunar eclipse) happens, pray until it is over or until Allah causes something to happen.

:Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dari Malik dari Syarik bin 'Abdullah bin Abu Namir dari Anas bin Malik dia berkata; Ada seorang lelaki datang kepada Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam lalu berkata; 'Wahai Rasulullah binatang ternak telah binasa dan jalan-jalan telah terputus maka berdoalah kepada Allah Azza wa Jalla. Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berdoa maka turunlah hujan dari hari Jum'at ke Jum'at berikutnya. Lalu datang seorang lelaki kepada Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam dan berkata; ' Wahai Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam rumah-rumah telah hancur. jalan-jalan telah terputus dan binatang ternak telah binasa'. Kemudian Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam berdoa: ' Ya Allah turunkan hujan itu di atas puncak gunung bukit di tengah-tengah lembah serta di tempat tumbuhnya pepohonan'. Maka awan pun menjauh dari Madinah bagaikan lepasnya baju (dari badan).

The Prophet (ﷺ) said: If there is an eclipse of the sun or the moon, pray like the last obligatory prayer you did before that.

:Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Manshur dia berkata; telah menceritakan kepada kami Sufyan dia berkata; telah menceritakan kepada kami Al Mas'udi dari Abu Bakr bin 'Amru bin Hazm dari 'Abbad bin Tamim Sufyan berkata; 'Aku bertanya kepada 'Abdullah bin Abu Bakr lalu dia menjawab; 'Aku mendengarnya dari 'Abbad bin Tamim; Bapakku menceritakan bahwa 'Abdullah bin Zaid -orang yang bermimpi tentang adzan-berkata; Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam suatu hari keluar menuju tempat shalat untuk meminta hujan. Beliau menghadap kiblat dan membalik selendangnya lalu shalat dua rakaat. Abu Abdurrahman berkata; Ini kesalahan dari Ibnu Uyainah Abdullah bin Zaid yang mimpi tentang adzan- adalah Abdullah bin Zaid bin Abdu Rabbih sedangkan ini adalah Abdullah bin Zaid bin Ashim.

The Messenger of Allah (ﷺ) prayed when there was an eclipse of the sun like our prayer, bowing and prostrating.

:Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur dan Muhammad bin Al Mutsanna dari 'Abdurrahman dari Sufyan dari Hisyam bin Ishaq bin 'Abdullah bin Kinanah dari Bapaknya dia berkata; Seseorang mengutusku menemui Ibnu Abbas dan aku bertanya kepadanya tentang cara shalat Istisqa' Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam? maka ia menjawab; 'Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam keluar dengan merendahkan diri tawadlu serta berpakaian sederhana. Beliau tidak berkhutbah seperti kalian. Lalu beliau shalat dua rakaat'.

The Prophet (ﷺ) came rushing out to the masjid one day when the sun eclipsed, and he prayed until the eclipse ended, then he said: The people of Jahilliyyah used to say that eclipses of the sun and the moon only happened when some great man on earth died. But eclipses of the sun and the moon do not happen for the death or birth of anyone. Rather they are two of the creations of Allah (SWT) and Allah (SWT) causes to happen in His creation what He wills. Whichever of them becomes eclipsed, pray until it is over or Allah (SWT) causes something to happen.

:Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah dia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Abdul 'Aziz dari 'Umarah bin Ghaziyyah dari 'Abbad bin Tamim dari 'Abdullah bin Zaid bahwa Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam memohon hujan dan beliau mengenakan pakaian hitam.

We were with the Messenger of Allah (ﷺ) when the sun became eclipsed. The Messenger of Allah (ﷺ) went out dragging his garment, until he came to the masjid, and the people gathered around him. He led us in praying two rak'ahs and when (the eclipse) ended he said: 'The sun and the moon are two of the signs of Allah (SWT) by means of which Allah (SWT), the Mighty and Sublime, strikes fear into His slaves. They do not become eclipsed for the death or birth of anyone. If you see that, then pray until Allah (SWT)r relieves you of fear.' That was because his son named Ibrahim had died, and the people suggested to him that (the eclipse) happened because of that.

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin 'Ubaid bin Muhammad dia berkata; telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma'il dari Hisyam bin Ishaq bin 'Abdullah bin Kinanah dari Bapaknya dia berkata; Aku bertanya kepada Ibnu 'Abbas tentang cara shalat Istisqa' Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam maka ia menjawab; 'Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam keluar dengan berpakaian sederhana dan tawadlu serta merendahkan diri. Lalu beliau duduk di atas mimbar dan tidak berkhutbah seperti kalian namun beliau senantiasa berdoa dan merendahkan diri serta bertakbir. Kemudian shalat dua rakaat sebagaimana beliau shalat pada dua hari raya'.

The Messenger of Allah (ﷺ) prayed two rak'ahs like this prayer of yours, and he mentioned the eclipse of the sun.

:Telah mengabarkan kepadaku 'Amru bin 'Utsman dia berkata; telah menceritakan kepada kami Al Walid dari Ibnu Abu Dzi'b dari Az Zuhri dari 'Abbad bin Tamim pamannya menceritakan kepadanya bahwa dia pernah berangkat bersama Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam untuk memohon hujan. Beliau memindahkan posisi selendangnya dan membalik punggungnya (membelakangi) manusia. Kemudian berdoa dan shalat dua rakaat. Beliau membaca (ayat Al Qur'an) dengan suara yang keras.