When the verses of charity were revealed, we used to work as porters. A man came and distributed objects of charity in abundance. And they (the people) said, He is showing off. And another man came and gave a Sa (a small measure of food grains); they said, Allah is not in need of this small amount of charity. And then the Divine Inspiration came: Those who criticize such of the believers who give in charity voluntarily and those who could not find to give in charity except what is available to them. (9.79).

Abu Mas'ûd () dit: Après la révélation du verset de l'aumône, nous nous mîmes à porter des charges [moyennant un certain salaire]. Une fois, un homme vint faire une aumône en donnant beaucoup de biens. Quelques gens dirent: C'est un ostentateur. Un deuxième homme arriva et fit une aumône avec un sâ (3)... Et des gens de dire: Allah peut bien s'en passer du sa' de cet homme. Sur ce, le verset suivant fut révélé:

':'Telah menceritakan kepada kami 'Ubaidullah bin Sa'id telah menceritakan kepada kami Abu An-Nu'man Al Hakam dia adalah putra dari 'Abdullah Al Bashriy telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Sulaiman dari Abu Wa'il dari Abu Mas'ud radliallahu 'anhu berkata; 'Ketika ayat shadaqah turun kami berlomba-lomba lalu datanglah seseorang dengan membawa shadaqah yang banyak dan orang-orang berkata ia orang yang pamer. Kemudian datanglah seseorang lalu ia bershadaqah dengan satu sha'. Orang-orang berkata; 'Sesungguhnya Allah lebih kaya daripada satu sha' ini'. Maka turunlah aya QS At-Taubah ayat: 'Alladziina yalmizuunal muththawwi'iina minal mu'miniina fishshadaqati walladziina laa yajiduuna illa juhdahum'. ('Orang-orang (munafik itu) yang mencela orang-orang beriman yang memberi sedekah dengan sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh (untuk disedekahkan) selain sekedar kesanggupannya').'

Whenever Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) ordered us to give in charity, we used to go to the market and work as porters and get a Mudd (a special measure of grain) and then give it in charity. (Those were the days of poverty) and today some of us have one hundred thousand.

'Abu Mas'ûd al'Ansâry () dit: «Lorsque le Messager d'Allah () nous ordonnait de faire l'aumône, l'un de nous se rendait alors au souk, portait des charges pour gagner un mud(1)... Quant à ces jours, quelquesuns possèdent cent mille [mud]!...»

':'Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Yahya telah menceritakan kepada kami bapakku telah menceritakan kepada kami Al A'masy dari Syaqiq dari Abu Mas'ud Al Anshariy radliallahu 'anhu berkata: 'Adalah Nabi Shallallahu'alaihiwasallam bila memerintahkan kami bershadaqah maka seseorang dari kami akan berangkat menuju pasar lalu dia bekerja dengan sungguh-sungguh hingga mendapatkan rezeki satu mud. Adapun hari ini sebagian dari mereka bisa mendapatkan seratus ribu kalinya'.'

Save yourself from Hell-fire even by giving half a date-fruit in charity.

'Ady ibn Hâtim () dit: «J'ai entendu le Messager d'Allah () dire: Prémunissezvous du Feu, futce de la moitié d'une datte. »

':'Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Abu Ishaq berkata aku mendengar 'Abdullah bin Ma'qil berkata aku mendengar 'Adiy bin Hatim radliallahu 'anhu berkata aku mendengar Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam bersabda: 'Jagalah kalian dari neraka sekalipun dengan (bershadaqah) sebutir kurma'.'

A lady along with her two daughters came to me asking (for some alms), but she found nothing with me except one date which I gave to her and she divided it between her two daughters, and did not eat anything herself, and then she got up and went away. Then the Prophet (ﷺ) came in and I informed him about this story. He said, Whoever is put to trial by these daughters and he treats them generously (with benevolence) then these daughters will act as a shield for him from Hell-Fire. (See Hadith No. 24, Vol. 8).

A'icha () dit: «Une femme, avec deux filles à elle, entra [chez moi] et me demanda l'aumône; mais elle ne trouva avec moi qu'une datte. Je la lui donnai et elle la partagea entre ses deux filles sans en manger. Après quoi, elle se leva et sortit. Le Prophète () arriva alors et je le mis au courant. Il dit: Celui qui subit l'épreuve pour ce genre de filles [et les traite bieni, alors elles seront pour lui un Rideau contre le Feu. » Allah dit : Voir la suite du verset.

':'Telah menceritakan kepada kami Bisyir bin Muhammad berkata telah mengabarkan kepada kami 'Abdullah telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dari Az Zuhriy berkata telah menceritakan kepada saya 'Abdullah bin Abu Bakar bin Hazm dari 'Urwah dari 'Aisyah radliallahu 'anha berkata; Telah datang seorang wanita bersama dua putrinya menemuiku untuk meminta sesuatu namun aku tidak mempunyai apa-apa selain sebutir kurma lalu aku berikan kepadanya. Lalu wanita itu membagi kurma itu menjadi dua bagian yang diberikannya untuk kedua putrinya sedangkan dia tidak memakan sedikitpun. Lalu wanita itu berdiri untuk segera pergi. Saat itulah Nabi Shallallahu'alaihiwasallam datang kepada kami lalu aku kabarkan masalah itu maka Beliau bersabda: 'Siapa yang memberikan sesuatu kepada anak-anak ini maka mereka akan menjadi pelindung dari api neraka baginya'.'