The Prophet (ﷺ) (ﷺ) sent Mu`adh to Yemen and said, Invite the people to testify that none has the right to be worshipped but Allah and I am Allah's Messenger (ﷺ), and if they obey you to do so, then teach them that Allah has enjoined on them five prayers in every day and night (in twenty-four hours), and if they obey you to do so, then teach them that Allah has made it obligatory for them to pay the Zakat from their property and it is to be taken from the wealthy among them and given to the poor.

Ibn 'Abbâs (): Le Prophète () envoya Mu'âdh () au Yémen et [lui] dit: Appelleles (2) à attester qu'il n'y a de dieu que Allah et que je suis le Messager d'Allah! S'ils répondent favorablement à cela, faisleur savoir que Allah leur a prescrit cinq prières pour chaque jour et chaque nuit! S'ils acceptent cela, faisleur savoir que Allah leur a prescrit de faire une aumône à partir de leurs biens, et ce en la prenant de leurs riches pour la remettre à leurs pauvres!

':'Telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim Adh-Dlohhak bin Makhlad dari Zakariya' bin Ishaq dari Yahya bin 'Abdullah bin Shayfiy dari Abu Ma'bad dari Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma bahwa ketika Nabi Shallallahu'alaihiwasallam mengutus Mu'adz radliallahu 'anhu ke negeri Yaman Beliau berkata: 'Ajaklah mereka kepada syahadah (persaksian) tidak ada ilah yang berhak disembah kecuali Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah. Jika mereka telah mentaatinya maka beritahukanlah bahwa Allah mewajibkan atas mereka shalat lima waktu sehari semalam. Dan jika mereka telah mena'atinya maka beritahukanlah bahwa Allah telah mewajibkan atas mereka shadaqah (zakat) dari harta mereka yang diambil dari orang-orang kaya mereka dan diberikan kepada orang-orang faqir mereka'.'

A man said to the Prophet (ﷺ) Tell me of such a deed as will make me enter Paradise. The people said, What is the matter with him? What is the matter with him? The Prophet (ﷺ) said, He has something to ask. (What he needs greatly) The Prophet (ﷺ) said: (In order to enter Paradise) you should worship Allah and do not ascribe any partners to Him, offer prayer perfectly, pay the Zakat and keep good relations with your Kith and kin. (See Hadith No. 12, Vol 8).

D'après Muhammad ibn 'Uthmân ibn 'AbdulLâh ibn Mawhib, Musa ibn Talha rapporte qu'Abu 'Ayyûb () [dit]: Un homme dit au Prophète (): Faismoi connaître une œuvre qui me fera entrer au Paradis! Et les présents de se demander: Qu'atil? Qu'atil? — II a sûrement un besoin important, intervint le Prophète (). Puis, il s'adressa [à l'homme]: Tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière, tu t'acquittes de la zakat et tu maintiens les liens de parenté. De Bahz, directement de Chu'ba, directement de Muhammad ibn 'Uthmân et de son père 'Uthmân ibn 'AbdulLâh qui rapportent avoir entendu Musa ibn Talha rapporter ce hadîth en le tenant d'Abu 'Ayyûb. Abu 'AbdulLâh: Je crains que Muhammad n'est pas le bon nom; il s'agit plutôt de 'Amrû [ibn 'Uthmânj.

':'Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin 'Umar telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Muhammad bin 'Utsman bin 'Abdullah bin Mawhab dari Musa bin Thalhah dari Abu Ayyub radliallahu 'anhu; Bahwa ada seseorang laki-laki berkata kepada Nabi Shallallahu'alaihiwasallam: 'Kabarkan kepadaku suatu amal yang akan memasukkan aku kedalam surga'. Dia berkata: 'Apakah itu apakah itu?. Dan Nabi Shallallahu'alaihiwasallam bersabda: 'Dia membutuhkannya. Yaitu kamu menyembah Allah dengan tidak menyekutukanNya dengan suatu apapun kamu mendirikan shalat kamu tunaikan zakat kamu sambung hubungan kerabat (shilaturrahim) '. Dan berkata Bahz telah menceritakan kepada kami Syu'bah telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Utsman dan bapaknya 'Utsman bin 'Abdullah bahwa keduanya mendengar Musa bin Thalhah dari Abu Ayyub dari Nabi Shallallahu'alaihiwasallam dengan lafadz seperti ini. Berkata Abu 'Abdullah Al Bukhariy: 'Aku ragu bahwa Muhammad bin 'Utsman yang menghafalnya dari (Syu'bah) akan tetapi yang benar adalah 'Amru bin 'Utsman.'

A Bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, Tell me of such a deed as will make me enter Paradise, if I do it. The Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) said, Worship Allah, and worship none along with Him, offer the (five) prescribed compulsory prayers perfectly, pay the compulsory Zakat, and fast the month of Ramadan. The Bedouin said, By Him, in Whose Hands my life is, I will not do more than this. When he (the Bedouin) left, the Prophet (ﷺ) said, Whoever likes to see a man of Paradise, then he may look at this man.

Narrated Abu Zur'a:

From the Prophet (ﷺ) the same as above.

Abu Hurayra (): Un Bédouin vint voir le Prophète () et lui dit: Indiquemoi une œuvre qui, en l'accomplissant, me fera entrer au Paradis! — Tu dois adorer Allah, répondit le Prophète, sans rien Lui associer, accomplir la prière prescrite, t'acquitter de la zakat obligatoire et jeûner le ramadan. — Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je n'ajouterai rien à cela! Et lorsque cet homme partit, le Prophète () dit: Que celui qui veut avoir la joie de voir un homme des [futurs] habitants du Paradis, regarde celuilà! même hadîth nous a été rapporté directement par Musaddad, et ce de Yahya, d'Abu Hayyân, directement d'Abu Zur'a, du Prophète ().

':'Telah menceritakan kepada saya Muhammad bin 'Abdur Rahim telah menceritakan kepada kami 'Affan bin Muslim telah menceritakan kepada kami Wuhaib dari Yahya bin Sa'id bin Hayyan dari Abu Zur'ah dari Abu Hurairah radliallahu 'anhu; Ada seorang Arab Badui menemui Nabi Shallallahu'alaihiwasallam lalu berkata: 'Tunjukkan kepadaku suatu amal yang bila aku kerjakan akan memasukkan aku kedalam surga'. Nabi Shallallahu'alaihiwasallam bersabda: 'Kamu menyembah Allah dengan tidak menyekutukanNya dengan suatu apapun kamu mendirikan shalat yang diwajibkan kamu tunaikan zakat yang wajib kamu mengerjakan shaum (puasa) bulan Ramadhan. Kemudian orang Badui itu berkata: 'Demi Dzat yang jiwaku berada di tanganNya aku tidak akan menambah dari perintah-perintah ini'. Ketika hendak pergi Nabi Shallallahu'alaihiwasallam bersabda: 'Siapa yang berkeinginan melihat laki-laki penghuni surga maka hendaklah dia melihat orang ini'. Telah menceritakan kepada kami Musaddad dari Yahya dari Abu Hayyan berkata telah mengabarkan kepada saya Abu Zur'ah dari Nabi Shallallahu'alaihiwasallam sepeti hadits ini.'

A delegation of the tribe of `Abdul Qais came to the Prophet (ﷺ) and said, O Allah's Messenger (ﷺ)! We are from the tribe of Rabi`a, and the infidels of the tribe of Mudar stands between us and you; so we cannot come to you except during the Sacred Months. Please order us to do something (religious deeds) which we may carry out and also invite to it our people whom we have left behind. The Prophet said, I order you to do four things and forbid you four others: (I order you) to have faith in Allah, and confess that none has the right to be worshipped but Allah, (and the Prophet (ﷺ) gestured with his hand like this (i.e. one knot) and to offer prayers perfectly and to pay the Zakat, and to pay onefifth of the booty in Allah's Cause. And I forbid you to use Dubba', Hantam, Naqir and Muzaffat (all these are the names of utensils used for preparing alcoholic drinks).

Abu Jamra dit: «J'ai entendu ibn 'Abbâs () dire: [Les membres de] la délégation de 'AbdalQays vinrent voir le Prophète () et dirent: 0 Messager d'Allah! nous sommes un clan de Rabî'a et il y a les mécréants de Mudar qui s'interposent entre nous et toi... Nous ne pouvons arriver à toi que durant les mois sacrés. Ordonnenous une chose que nous pouvons prendre de toi et appeler ceux que nous avons laissés derrière nous de l'observer! — Je vous ordonne quatre choses et je vous interdis quatre autres; croire en Allah; témoigner qu'il n'y a de dieu que Allah (et il fit signe, comme cela, avec sa main); accomplir la prière; s'acquitter de la zakat; payer le cinquième de ce que vous gagnez [comme butin]; et je vous interdis addubbâ', alhantam, annaqîr et almuzaffat(1). » De Sulaymân et d'Abu anNu'mân, de Hammâd: ... Croire en Allah [c'est] témoigner qu'il n'y a de dieu que Allah.

':'Telah menceritakan kepada kami Hajjaj telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami Abu Jamrah berkata aku mendengar Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma berkata; telah datang utusan suku 'Abdul Qais kepada Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam lalu mereka berkata: 'Wahai Rasulullah kami ini dari suku Rabi'ah dan antara tempat tinggal kami dan Baginda ada suku Mudhar yang kafir dan kami tidak dapat mengunjungi anda kecuali pada bulan haram. Maka perintahlah kami dengan satu perintah yang kami ambil dari Baginda dan kami dapat mengajak kepada perintah itu orang-orang lain di belakang kami. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Aku perintahkan kalian dengan empat perkara dan aku larang dari empat perkara. (Yaitu) Iman kepada Allah dan persaksian (syahadah) tidak ada ilah yang berhak disembah kecuali Allah. Lalu Beliau Shallallahu'alaihiwasallam mengisyaratkan dengan mengepalkan tangannya mendirikan shalat menunaikan zakat shaum Ramadhan dan kalian mengeluarkan seperlima dari harta rampasan perang'. Dan aku melarang kalian dari (meminum sesuatu) dari labu kering guci hijau pohon kurma (yang diukir) dan sesuatu yang dilumuri tir'. Dan berkata Sulaiman dan Abu an-Nu'man dari Hammad: 'Iman kepada Allah persaksian (syahadah) tidak ada ilah kecuali Allah'.'

'UbaydulLâh ibn 'AbdulLâh ibn 'Utba ibn Mas'ûd: Abu Hurayra () dit: «Lorsque le Messager d'Allah () mourut, qu'Abu Bakr fut au pouvoir et qu'une partie des Arabes redevinrent mécréants, 'Umar () dit [à Abu Bakr]: Pourquoi combattrastu les gens bien que le Messager d'Allah () a dit: On m'a ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent qu'il n'y a d'autre dieu que Allah. Celui qui dit cela préservera de moi biens et âme, sauf en cas où il y a un droit... Quant à son compte, il incombera à Allah. (1) II s'agit des récipients que les Arabes employaient pour la préparation des boissons enivrantes.

':'Telah menceritakan kepada kami Abu Al Yaman Al Hakam bin Nafi' telah mengabarkan kepada kami Syu'aib bin Abu Hamzah dari Az Zuhriy telah menceritakan kepada kami 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud bahwa Abu Hurairah radliallahu 'anhu berkata; Setelah Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam wafat yang kemudian Abu Bakar radliallahu 'anhu menjadi khalifah maka beberapa orang 'Arab ada yang kembali menjadi kafir (dengan enggan menunaikan zakat). Maka (ketika Abu Bakar radliallahu 'anhu hendak memerangi mereka) 'Umar bin Al Khaththab radliallahu 'anhu bertanya: 'Bagaimana anda memerangi orang padahal Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam telah bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mgucapkan laa ilaaha illallah. Maka barangsiapa telah mengucapkannya berarti terlindunglah dariku darah dan hartanya kecuali dengan haknya sedangkan perhitungannya ada pada Allah'. Maka Abu Bakar Ash-Shidiq radliallahu 'anhu berkata: 'Demi Allah aku pasti akan memerangi siapa yang memisahkan antara kewajiban shalat dan zakat karena zakat adalah hak harta. Demi Allah seandainya mereka enggan membayarkan anak kambing yang dahulu mereka menyerahkannya kepada Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam pasti akan aku perangi mereka disebabkan keengganan itu'. Berkata 'Umar bin Al Khaththab radliallahu 'anhu: 'Demi Allah ketegasan dia ini tidak lain selain Allah telah membukakan hati Abu Bakar Ash-Shidiq radliallahu 'anhu dan aku menyadari bahwa dia memang benar'.'