I heard Anas bin Malik saying, On a Friday a person entered the main Mosque through the gate facing the pulpit while Allah's Messenger (ﷺ) was delivering the Khutba. The man stood in front of Allah's Apostle and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! The livestock are dying and the roads are cut off; so please pray to Allah for rain.' Anas added, Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) raised both his hands and said, 'O Allah! Bless us with rain! O Allah! Bless us with rain! O Allah! Bless us with rain!' Anas added, By Allah, we could not see any trace of cloud in the sky and there was no building or a house between us and (the mountains of) Sila. Anas added, A heavy cloud like a shield appeared from behind it (i.e. Sila' Mountain). When it came in the middle of the sky, it spread and then rained. Anas further said, By Allah! We could not see the sun for a week. Next Friday a person entered through the same gate and at that time Allah's Messenger (ﷺ) was delivering the Friday's Khutba. The man stood in front of him and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! The livestock are dying and the roads are cut off, please pray to Allah to withhold rain.' Anas added, Allah's Messenger (ﷺ) I raised both his hands and said, 'O Allah! Round about us and not on us. O Allah! On the plateaus, on the mountains, on the hills, in the valleys and on the places where trees grow.' So the rain stopped and we came out walking in the sun. Sharik asked Anas whether it was the same person who had asked for the rain (the last Friday). Anas replied that he did not know.

Charîk ibn 'AbdulLâh ibn Abu Namir [rapporte] avoir entendu 'Anas ibn Mâlik dire: «Un homme entra [à la mosquée] un jour de vendredi par la porte qui était en face du minbar, et ce au moment où le Messager d'Allah (r ) était en train de prononcer le sermon. L'homme se mit en face du Messager d'Allah (r ) en restant debout et dit: 0 Messager d'Allah! les troupeaux ont péri et les routes ne sont plus fréquentées... Invoquesen Allah pour qu'il nous secoure! Sur ce, le Messager d'Allah (r ) leva les deux mains et dit: Seigneur! donnenous de l'eau!... Seigneur! donnenous de l'eau!... Seigneur! donne de l'eau! «Par Allah! Nous ne voyions aucun nuage, aucune brume, aucune autre chose, et ce malgré qu'entre nous et la montagne de Sal' il n'y avait ni tente ni maison. Mais tout à coup, un nuage circulaire comme un bouclier surgit de derrière la montagne. Arrivé au milieu du ciel, ce nuage s'étendit puis laissa tomber de la pluie. Par Allah! nous ne vîmes pas le soleil durant toute une semaine. «Le vendredi suivant, un homme entra par la même porte au moment où le Messager d'Allah (r ) était en train de prononcer le sermon. Il se tint debout en face du Prophète (r ) et dit: 0 Messager d'Allah! les biens sont sur le point de périr et les routes sont désertes. Invoque Allah pour qu'il retienne cette pluie! Le Messager d'Allah (r ) leva alors les mains et dit: Seigneur! autour de nous, non sur nous!... Seigneur! sur les collines, les montagnes, les vallées et là où poussent les arbres! En effet, aussitôt cessa la pluie [à Médine] et nous pûmes sortir marcher au soleil.» Charîk: J'interrogeai 'Anas: S'agissaitil du même homme? — Je ne sais pas, répondit 'Anas.

':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad berkata telah mengabarkan kepada saya Abu Dlamrah Anas bin 'Iyadl berkata telah menceritakan kepada kami Syarik bin 'Abdullah bin Abu Namir bahwa dia mendengar Anas bin Malik menceritakan bahwa ada seorang laki-laki masuk ke dalam Masjid pada hari Jum'at dari pintu yang berhadapan dengan mimbar sedangkan saat itu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sedang menyampaikan khutbah. Orang itu kemudian menghadap ke arah Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam serata berkata 'Wahai Rasulullah harta benda telah habis dan jalan-jalan terputus. Maka mintalah kepada Allah agar menurunkan hujan buat kami!' Anas berkata 'Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mengangkat kedua tangannya seraya berdoa: 'Ya Allah berilah kami hujan Ya Allah berilah kami hujan Ya Allah berilah kami hujan.' Anas melanjutkan kisahnya 'Demi Allah sebelum itu kami tidak melihat sedikitpun awan baik yang tebal maupun yang tipis. Juga tidak ada antara tempat kami dan bukit itu rumah atau bangunan satupun. Tiba-tiba dari bukit itu tampaklah awan bagaikan perisai. Ketika sudah membumbung sampai ke tengah langit awan itupun menyebar dan hujan pun turun.' Anas melanjutkan 'Demi Allah sungguh kami tidak melihat matahari selama enam hari. Kemudian pada Jum'at berikutnya orang itu masuk kembali dari pintu yang sama dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sedang berdiri menyampaikan khutbahnya. Kemudian orang itu menghadap beliau seraya berkata 'Wahai Rasulullah harta benda telah binasa dan jalan-jalanpun terputus. Maka mintalah kepada Allah agar menahan hujan!' Anas berkata 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lantas mengangkat kedua tangannya seraya berdoa: 'Ya Allah turunkanlah hujan di sekitar kami saja dan jangan membahayakan kami. Ya Allah turunkanlah di atas bukit-bukit gunung-gunung bendungan air (danau) dataran tinggi jurang-jurang yang dalam serta pada tempat-tempat tumbuhnya pepohonan.' Anas berkata 'Maka hujan berhenti. Kami lalu keluar berjalan-jalan di bawah sinar matahari.' Syarik berkata 'Aku bertanya kepada Anas bin Malik 'Apakah laki-laki itu adalah laki-laki yang pertama? ' Anas menjawab 'Aku tak tahu'.''