The wife of Thabit bin Qais came to the Prophet (ﷺ) and said, O Allah's Messenger (ﷺ)! I do not blame Thabit for defects in his character or his religion, but I, being a Muslim, dislike to behave in un-Islamic manner (if I remain with him). On that Allah's Messenger (ﷺ) said (to her), Will you give back the garden which your husband has given you (as Mahr)? She said, Yes. Then the Prophet (ﷺ) said to Thabit, O Thabit! Accept your garden, and divorce her once.

':'Telah menceritakan kepada kami Azhar bin Jamil Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab Ats Tsaqafi Telah menceritakan kepada kami Khalid dari Ikrimah dari Ibnu Abbas bahwasanya; Isteri Tsabit bin Qais datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dan berkata 'Wahai Rasulullah tidaklah aku mencela Tsabit bin Qais atas agama atau pun akhlaknya akan tetapi aku khawatir kekufuran dalam Islam.' Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Apakah kamu mau mengembalikan kebun miliknya itu?' Ia menjawab 'Ya.' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Terimalah kebun itu dan ceraikanlah ia dengan talak satu.' Abu Abdullah berkata; Tidak ada hadis penguat dari Ibnu Abbas.'

The sister of `Abdullah bin Ubai narrated (the above narration, 197) with the addition that the Prophet (ﷺ) said to Thabit's wife, Will you return his garden? She said, Yes, and returned it, and (then) the Prophet ordered Thabit to divorce her.

':'Telah menceritakan kepada kami Ishaq Al Wasithi Telah menceritakan kepada kami Khalid dari Khalid Al Hadzdza` dari Ikrimah bahwa saudara perempuan Abdullah bin Ubay dengan ini beliau berkata 'Kembalikanlah kebun miliknya.' Ia berkata 'Ya.' Lalu ia pun mengembalikannya dan beliau memerintahkan agar menceraikannya. Dan Telah berkata Ibrahim bin Thahman dari Khalid dari Ikrimah dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam beliau bersabda: 'Dan ceraikanlah ia.''

The wife of Thabit bin Qais bin Shammas came to the Prophet (ﷺ) and said, O Allah's Messenger (ﷺ)! I do not blame Thabit for any defects in his character or his religion, but I am afraid that I (being a Muslim) may become unthankful for Allah's Blessings. On that, Allah's Messenger (ﷺ) said (to her), 'Will you return his garden to him? She said, Yes. So she returned his garden to him and the Prophet (ﷺ) told him to divorce her.

':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Al Mubarak Al Mukharrimi Telah menceritakan kepada kami Qurad Abu Nuh Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim dari Ayyub dari Ikrimah dari Ibnu Abbas radliallahu 'anhuma ia berkata; Suatu ketika isteri Tsabit bin Qais bin Syammas kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dan berkata 'Wahai Rasulullah tidaklah aku mencela Tsabit atas agama atau pun akhlaknya akan tetapi aku khawatirkan akan terjerumus dalam kekufuran.' Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Kalau begitu kembalikanlah kebun miliknya.' Ia berkata 'Ya.' Maka ia pun mengembalikan kebun itu pada Tsabit sehingga Tsabit meninggalkan wanita itu.'