D'après Masrûq, 'Abd Allâh ibn 'Amru dit: «Le Messager d'Allah ()n'était pas grossier ni ne cherchait à l'être... Il disait: Ceux que j'aime le plus d'entre vous sont ceux qui ont la meilleure morale.

':'Telah bercerita kepada kami Hafsh bin 'Umar telah bercerita kepada kami Syu'bah dari Sulaiman berkata aku mendengar Abu Wa'il berkata aku mendengar Masruq berkata; ' 'Abdullah bin 'Amr berkata; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bukanlah orang yang suka berbicara kotor (keji) juga tidak pernah berbuat keji dan beliau bersabda: 'Sesungguhnya orang yang paling aku cintai di antara kalian adalah orang yang paling baik akhlaqnya'. Dan beliau juga bersabda: 'Ambillah bacaan Al Qur'an dari empat orang. Yaitu dari 'Abdullah bin Mas'ud kemudian Salim maula Abu Hudzaifah lalu Ubay bin Ka'ab dan Mu'adz bin Jabal'.'

«Il dit aussi: Apprenez la récitation du Coran de quatre personnes: de 'Abd Allâh ibn Mas'ûd, de Sâlim l'affranchi d'Abu Hudhayfa, de 'Ubay ibn Ka'b et de M u'âdh ibn Jabal. »

':'Telah bercerita kepada kami Hafsh bin 'Umar telah bercerita kepada kami Syu'bah dari Sulaiman berkata aku mendengar Abu Wa'il berkata aku mendengar Masruq berkata; ' 'Abdullah bin 'Amr berkata; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bukanlah orang yang suka berbicara kotor (keji) juga tidak pernah berbuat keji dan beliau bersabda: 'Sesungguhnya orang yang paling aku cintai di antara kalian adalah orang yang paling baik akhlaqnya'. Dan beliau juga bersabda: 'Ambillah bacaan Al Qur'an dari empat orang. Yaitu dari 'Abdullah bin Mas'ud kemudian Salim maula Abu Hudzaifah lalu Ubay bin Ka'ab dan Mu'adz bin Jabal'.'

I went to Sham and was offering a two-rak`at prayer; I said, O Allah! Bless me with a (pious) companion. Then I saw an old man coming towards me, and when he came near I said, (to myself), I hope Allah has given me my request. The man asked (me), Where are you from? I replied, I am from the people of Kufa. He said, Weren't there amongst you the Carrier of the (Prophet's) shoes, Siwak and the ablution water container? Weren't there amongst you the man who was given Allah's Refuge from the Satan? And weren't there amongst you the man who used to keep the (Prophet's) secrets which nobody else knew? How did Ibn Um `Abd (i.e. `Abdullah bin Mas`ud) use to recite Surat-al-lail (the Night:92)? I recited:-- By the Night as it envelops By the Day as it appears in brightness. And by male and female. (92.1- 3) On that, Abu Darda said, By Allah, the Prophet (ﷺ) made me read the Verse in this way after listening to him, but these people (of Sham) tried their best to let me say something different.

D'après 'Ibrâhîm, 'Alqama dit: «A mon arrivée à Damas, je fis deux rak'a [à la mosquée] avant de me dire: Ô Allah! Accordemoi de m'asseoir avec un homme pieux. Sur ce, je vis arriver un vieillard. Je me dis alors: J'espère que Allah a exaucé ma prière. « D'où estu? m'interrogea le vieillard. De Kûfa, répondisje. N'étaitil pas parmi vous l'homme qui était chargé des chaussures [du Prophète (ç)], de son coussin et de son vase destiné aux ablutions? N'étaitil pas parmi vous l'homme qui a été protégé contre le diable? Et n'étaitil pas parmi vous l'homme qui connaissait les secrets du Prophète (ç)? secrets que nulle autre personne ne connaissait. , demandatil enfin avant de reprendre: Comment ibn Um 'Abd récitatil la sourate de: Par la nluit qui enveloppe? A ces mots, je lui récitai la sourate comme suit: Par la nuit qui enveloppe! par le jour qui se manifeste! par le mâle et la femelle!... Par Allah! me ditil, le Messager d'Allah ()me la récitai de sa propre bouche; mais ceuxci n'ont cessé de [s'opposer à moi] au point où ils ont failli me pousser à revenir... »

':'Telah bercerita kepada kami Musa dari Abu 'Awanah dari Mughirah dari Ibrahim dari 'Alqamah berkata; 'Aku pernah berkunjung ke negeri Syam lalu shalat dua raka'at disana kemudian aku berdo'a; 'Ya Allah mudahkanlah aku untuk bisa memperoleh kawan yang shalih'. Kemudian aku melihat ada orang yag sudah tua datang. Ketika dia sudah dekat aku berkata dalam hati; 'Kuharap orang ini sebagai jawaban atas do'aku'. Orang tua itu bertanya; 'Kamu berasal dari mana?'. Aku jawab; 'Dari Kufah'. Dia berkata lagi; 'Bukankah bersama kalian disana ada pembawa sepasang sandal (nabi shallallahu 'alaihi wasallam) pemilik tikar dan bejana? (maksudnya adalah 'Abdullah bin Mas'ud radliallahu 'anhu)?. Sungguh bukankah bersama kalian disana ada orang yang telah Allah jauhkan dari setan yakni melalui lisan Nabi-Nya shallallahu 'alaihi wasallam?. Bukankah bersama kalian disana ada orang yang mengetahui detail kehidupan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam yang tidak ada orang lain yang mengetahuinya kecuali dia?'. Kemudian dia bertanya lagi; 'Bagaimana Ummu 'Abd membaca firman Allah: ('Wal laili')?. Maka aku bacakan kepadanya; 'Wal laili idzaa yaghsyaa wan nahaari idzaa tajallaa wadz dzakari wal untsaa'-dengan harakat kasrah pada huruf ro' sehingga berbunyi adzdzakari bukan adzdzakaro--. Orang tua itu berkata; 'Sungguh Nabi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telah membacakannya dari mulut beliau langsung kepada mulutku dan ayat-ayat itu aku masih menghafalnya hingga hampir saja mereka memalingkan aku'.'

We asked Hudhaifa to tell us of a person resembling (to some extent) the Prophet (ﷺ) in good appearance and straight forward behavior so that we may learn from him (good manners and acceptable conduct). Hudhaifa replied, I do not know anybody resembling the Prophet (ﷺ) (to some extent) in appearance and conduct more than Ibn Um `Abd.

Selon Ishâq, 'AbdurRahman ibn Yazîd dit: «Nous demandâmes à Hudhayfa de nous indiquer un homme dont la soumission [à Allah] et la guidance sont les plus proches à celles du Prophète (). Je ne connais personne qui soit plus proche au Prophète (), par sa soumission, sa guidance et son comportement, qu'ibn Um 'Abd , fut la réponse de Hudhayfa.»

':'Telah bercerita kepada kami Sulaiman bin Harb telah bercerita kepada kami Syu'bah dari Abu Ishaq dari 'Abdur Rahman bin Yazid berkata; 'Kami bertanya kepada Hudzaifah tentang orang yang dekat kesamaan dengan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dalam hal kekhusyu'an dan perangai baiknya hingga kami dapat mengambil (manfaat) darinya'. Maka Hudzaifah menjawab; 'Aku tidak mengetahui ada orang yang lebih mirip kekhusyu'annya perangainya dan jalan hidupnya dengan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam selain Ibnu Ummu 'Abd'.'

My brother and I came from Yemen, and for some time we continued to consider `Abdullah bin Mas`ud as one of the members of the family of the Prophet (ﷺ) because we used to see him and his mother going in the house of the Prophet (ﷺ) very often.

D'après Abu 'Ishâq, al'Aswad ibn Yazîd dit: «J'ai entendu Abu Mûsa al'Ach'ary () dire: Après notre arrivée du Yémen, mon frère et moi, nous restâmes quelque temps persuadés que 'Abd Allâh (r) faisait partie des membres de la famille du Prophète (), tellement il entrait avec sa mère chez celuici. »

':'Telah bercerita kepadaku Muhammad bin Al 'Alaa' telah bercerita kepada kami Ibrahim bin Yusuf bin Abu Ishaq berkata telah bercerita kepadaku bapakku dari Abu Ishaq berkata telah bercerita kepadaku Al Aswad bin Yazid berkata aku mendengar Abu Musa Al Asy'ariy radliallahu 'anhu berkata; 'Aku dan saudara laki-lakiku baru tiba dari Yaman lalu kami tinggal beberapa lama (bersama beliau) dan kami tidak punya pendapat lain kecuali bahwa 'Abdullah bin Mas'ud adalah salah seorang dari ahlu bait Nabi shallallahu 'alaihi wasallam karena kami meihat dia dan ibunya sering masuk (dan bersama di rumah) Nabi shallallahu 'alaihi wasallam'.'