A man asked the Prophet (ﷺ) about the Hour (i.e. Day of Judgment) saying, When will the Hour be? The Prophet (ﷺ) said, What have you prepared for it? The man said, Nothing, except that I love Allah and His Apostle. The Prophet (ﷺ) said, You will be with those whom you love. We had never been so glad as we were on hearing that saying of the Prophet (ﷺ) (i.e., You will be with those whom you love.) Therefore, I love the Prophet, Abu Bakr and `Umar, and I hope that I will be with them because of my love for them though my deeds are not similar to theirs.

Suivant 'Anas (), un homme interrogea le Prophète () sur l'Heure en lui disant: «Quand arrivera l'Heure? Et qu'estce que tu lui a préparé? Interrogea à son tour le Prophète (ç). Aucune chose! sauf que j'aime Allah et Son Messager (). Tu seras avec ceux que tu aimes as aimés.» «Et moi, dit 'Anas, j'aime le Prophète (), Abu Bakr et Omar; et j'espère être avec eux grâce à mon amour envers eux, et ce bien que je n'ai pas fait d'oeuvres similaires aux leurs.»

':'Telah bercerita kepada kami Sulaiman bin Harb telah bercerita kepada kami Hammad bin Zaid dari Tsabit dari Anas radliallahu 'anhu bahwa ada seseorang yang bertanya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam tentang hari qiyamat. Katanya; 'Kapan terjadinya hari qiyamat?'. Beliau balik bertanya kepada orang itu; 'Apa y ang telah kami siapkanuntuk menghadaoinya?'. Orfang itu menjawab; 'Tidak ada. Kecuali aku mencintai Allah dan Rasul-Nya shallallahu 'alaihi wasallam'. Maka beliau berkata: 'Kamu akan bersama orang yang kamu cintai'. Anas berkata; 'Kami belum pernah bergembira atas sesuatu seperti gembiranya kami dengan sabda Nabi shallallahu 'alaihi wasallam yaitu: 'Kamu akan bersama orang yang kamu cintai'. Selanjutnya Anas berkata; 'Maka aku mencintai Nabi shallallahu 'alaihi wasallam Abu Bakr 'Umar dan aku berharap dapat berkumpul bersama mereka disebabkan kecintaanku kepada mereka sekalipun aku tidak memiliki amal seperti amal mereka'.'

Allah's Messenger (ﷺ) said, Among the nations before you there used to be people who were inspired (though they were not prophets). And if there is any of such a persons amongst my followers, it is 'Umar.

D'après Abu Salama, Abu Hurayra (r) dit: «Le Messager d'Allah ()a dit: Il y a eut dans les nations qui vous ont précédés des personnes inspirées [à dire la vérité]. S'il doit y avoir un dans ma Nation, ce sera Omar. »

':'Telah bercerita kepada kami Yahya bin Qaza'ah telah bercerita kepada kami Ibrahim bin Sa'ad dari bapaknya dari Abu Salamah dari Abu Hurairah Radhiyalahu'anhu berkata Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sungguh telah ada pada setiap umat-umat sebelum kalian para muhaddits (orang-orang yang selalu berpandangan lurus/punya firasat tinggi) dan seandainya ada seseorang pada umatku ini tentu dia adalah 'Umar'.'

Allah's Messenger (ﷺ) said, Whilst a shepherd was amongst his sheep, a wolf attacked them and took away a sheep. The shepherd chased it and got that sheep freed from the wolf. The wolf turned towards the shepherd and said, 'Who will guard the sheep on the day of wild animals when it will have no shepherd except myself? The people said, Glorified be Allah. The Prophet (ﷺ) said, But I believe in it and so do Abu Bakr and `Umar although Abu Bakr and `Umar were not present there (at the place of the event).

D'après ibn Chihâb, Sâ'îd ibn alMusayyab et Abu Salama ibn 'AbdurRamân dirent: Nous avons entendu Abu Hurayra (r) dire: «Le Messager d'Allah ()a dit: Tandis qu'un berger était au milieu de ses moutons, un loup les attaqua et put s'emparer d'une brebis. Le berger, quant à lui, le poursuivit et récupéra sa brebis. Alors, le loup se retourna vers lui et lui dit: Qui la gardera le jour du Lion? à part moi, elle n'aura aucun autre berger. En entendant cela, les présents se dirent: Que c'est étrange! Moi, leur dit le Prophète (ç), j'y crois, ainsi qu'Abu Bakr et Omar. Abu Bakr et Omar n'étaient pas présents.»

':'Telah bercerita kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah bercerita kepada kami Al Laits telah bercerita kepada kami 'Uqail dari Ibnu Syihab dari Sa'id bin Al Musayyab dan Abu Salamah bin 'Abdur Rahman keduanya berkata Kami mendengar Abu Hurairah Radhiyalahu'anhu berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Ada seorang pengembala ketika sedang bersama kambin g-kambin g gembalaannya tiba-tiba datang seekor serigala menyerang lalu mengambil seekor kambin gnya. Gembala itu pun mencarinya hingga menemukannya lalu serigala menoleh kepadanya seraya berkata; 'Siapa yang menjaga kambin g itu pada hari berburu ketika tidak ada yang menggembalakannya selain aku?'. Orang-orang berujar keheranan; 'Subhaanallah (Maha Suci Allah)!'. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sungguh aku beriman tentang kejadian itu. Begitu juga Abu Bakr dan 'Umar'. Saat itu Abu Bakr dan 'Umar tidak berada di sana.'

I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, While I was sleeping, the people were presented to me (in a dream). They were wearing shirts, some of which were merely covering their (chests). and some were a bit longer. `Umar was presented before me and his shirt was so long that he was dragging it. They asked, How have you interpreted it, O Allah's Messenger (ﷺ)? He said, Religion.

Selon Abu 'Umâma ibn Sahl ibn Jlunayf, Abu Sa'id alKhudry (r) dit: «J'ai entendu le Messager d'Allah ()dire: Tandis que je dormais je vis [en songe] des hommes vêtus de tuniques et présentés devant moi. De ces tuniques, il y avait celles qui arrivaient au niveau des seins et celles qui n'arrivaient pas à ce niveau. On me présenta Omar vêtu d'une tunique qu'il traînait... Et les présents de dire: Quelle interprétation astu donnée à cela ? C'est la religion, répondit le Prophète (ç). »

':'Telah bercerita kepada kami Yahya bin Bukair telah bercerita kepada kami Al Laits dari 'Uqail dari Ibnu Syihab berkata telah mengabarkan kepadaku Abu Umamah bin Sahal bin Hunaif dari Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu berkata aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Ketika tidur aku bermimpi melihat orang-orang dihadapkan kepadaku. Mereka mengenakan baju diantaranya ada yang sampai kepada buah dada dan ada yang kurang dari itu. Dan dihadapkan pula kepadaku 'Umar bin Al Khaththab juga dengan mengenakan baju menyeretnya. Para shahabat bertanya; 'Apa maksudnya hal demikian wahai Rasulullah? Beliau menjawab: 'Itulah Ad-Din (agama) '.'

When `Umar was stabbed, he showed signs of agony. Ibn `Abbas, as if intending to encourage `Umar, said to him, O Chief of the believers! Never mind what has happened to you, for you have been in the company of Allah's Messenger (ﷺ) and you kept good relations with him and you parted with him while he was pleased with you. Then you were in the company of Abu Bakr and kept good relations with him and you parted with him (i.e. he died) while he was pleased with you. Then you were in the company of the Muslims, and you kept good relations with them, and if you leave them, you will leave them while they are pleased with you. `Umar said, (to Ibn Abbas), As for what you have said about the company of Allah's Messenger (ﷺ) and his being pleased with me, it is a favor, Allah did to me; and as for what you have said about the company of Abu Bakr and his being pleased with me, it is a favor Allah did to me; and concerning my impatience which you see, is because of you and your companions. By Allah! If (at all) I had gold equal to the earth, I would have ransomed myself with it from the Punishment of Allah before I meet Him.

D'après ibn Abu Mulayka, alMiswar ibn Makhrama dit: «Après avoir été poignardé, Omar commença à ressentir la douleur. Ibn 'Abbâs, comme pour le soulager, lui dit: Ô Commandeur des croyants! Même si un mal t'arrive, [tu ne dois pas éprouver de la crainte]; tu étais le Compagnon du Messager d'Allah ()et tu t'étais bien comporté durant sa compagnie, de plus, tu l'as quitté alors qu'il était satisfait de toi. Tu étais ensuite le compagnon d'Abu Bakr avec qui tu t'étais aussi bien comporté; d'ailleurs, tu l'as quitté alors qu'il était satisfait de toi. Après quoi, tu es resté entre les Musulmans et tu t'es bien comporté avec eux; si tu les quittes, tu les laisseras sûrement satisfaits de toi.

':'Telah bercerita kepada kami ash-Shalti bin Muhammad telah bercerita kepada kami Isma'il bin Ibrahim telah bercerita kepada kami Ayyub dari Ibnu Abu Mulaikah dari Al Miswar bin Makhramah berkata; Ketika 'Umar ditikam ia merasakan kepedihannya maka Ibnu 'Abbas berkata kepada 'Umar seakan dia ingin membantu meringankan keluhan sakitnya; 'Wahai amirul mu'minin sekalipun ini terjadi kepada anda akan tetapi anda bersahabat dengan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dan anda menjalin persahabatan itu dengan baik lalu beliau berpisah dari anda (wafat) dalam keadaan beliau ridla. Kemudian anda bershahabat dengan Abu Bakr dan anda menjalin persahabatan itu dengan baik lalu dia berpisah dari anda (wafat) dalam keadaan dia ridla kepada anda. Kemudian anda juga bershahabat dengan para shahabat mereka dan menjalin pershahabatan itu dengan baik. Jika sekarang anda meninggalkan mereka sungguh perpisahan anda dengan mereka ini dalam keadaan mereka semua ridla kepada anda. Lalu 'Umar berkata; 'Adapun yang kamu sebut sebagai pershahabatanku dengan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dan keridlaannya sesungguhnya hal itu semata pertolongan Allah Ta'ala yang dianugerahkan-Nya kepadaku. Sementara apa yang kamu sebut sebagai pershahabaanku dengan Abu Bakr dan keridlaannya sesungguhnya hal itu juga merupakan pertolongan Allah Ta'ala yang dianugerahkan-Nya kepadaku. Sedangkan apa yang kamu lihat berupa keluhan sakitku ini sesungguhnya ini demi kemaslahatanmu dan sahabat-sahabatmu. Demi Allah seandainya aku memiliki emas sepenuh bumi tentu aku akan gunakan untuk menebus diriku dari siksaan Allah 'azza wajalla sebelum aku melihatnya'. Hammad bin Zaid berkata telah bercerita kepada kami Ayyub dari Ibnu Abu Mulaikah dari Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma; 'Aku menemui 'Umar dalam kondisi seperti ini....'.'

While I was with the Prophet (ﷺ) in one of the gardens of Medina, a man came and asked me to open the gate. The Prophet (ﷺ) said to me, Open the gate for him and give him the glad tidings that he will enter Paradise. I opened (the gate) for him, and behold! It was Abu Bakr. I informed him of the glad tidings the Prophet (ﷺ) had said, and he praised Allah. Then another man came and asked me to open the gate. The Prophet (ﷺ) said to me Open (the gate) and give him the glad tidings of entering Paradise. I opened (the gate) for him, and behold! It was `Umar. I informed him of what the Prophet (ﷺ) had said, and he praised Allah. Then another man came and asked me to open the gate. The Prophet (ﷺ) said to me. Open (the gate) for him and inform him of the glad tidings, of entering Paradise with a calamity which will befall him. Behold ! It was `Uthman, I informed him of what Allah's Messenger (ﷺ) had said. He praised Allah and said, I seek Allah's Aid.

Suivant Abu Othman anNahdy, Abu Mûsa () dit: «J'étais avec le Prophète ()dans l'un des vergers de Médine quand arriva un homme qui demanda de lui ouvrir la porte. Ouvrelui! me dit le Prophète (ç), et annoncelui la bonne nouvelle qu'il ira au Paradis. J'ouvris et je trouvai que c'était Abu Bakr. En lui faisant part de la bonne nouvelle annoncée par le Prophète (ç), il loua Allah. Ensuite un autre homme arriva et demanda qu'on lui ouvrit la porte. Ouvrelui! me dit le Prophète (ç), et annoncelui la bonne nouvelle qu'il ira au Paradis. J'ouvris et je trouvai Omar à qui je fis part de ce que le Prophète ()venait de dire. A son tour, il loua Allah. Un troisième homme arriva et demanda qu'on lui ouvrit. Ouvrelui! me commanda de nouveau le Prophète (ç), et annoncelui la bonne nouvelle qu'il ira au Paradis après un malheur qui le touchera. Cette fois, c'était Othman. Je l'informai des paroles du Messager d'Allah ()et il loua Allah avant de dire: Allah vienne m'aider! »

':'Telah bercerita kepada kami Yusuf bin Musa telah bercerita kepada kami Abu Usamah berkata telah bercerita kepadaku 'Utsman bin Ghiyats telah bercerita kepada kami Abu 'Utsman an-Nahdiy dari Abu Musa radliallahu 'anhu berkata; 'Aku pernah bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dalam sebuah kebun di antara kebun-kebun yang ada di Madinah tiba-tiba datang seorang laki-laki meminta izin dibukakan pintu maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam berkata: 'Bukakanlah dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga'. Maka aku membukakan pintu yang ternyata laki-laki itu adalah Abu Bakr lalu aku sampaikan kabar gembira sebagaimana yang dipesankan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam. Abu Bakr bersyukur dengan memuji Allah. Kemudian datang lagi seorang laki-laki meminta dibukakan pintu maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam berkata: 'Bukakanlah dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga'. Maka aku membukakan pintu yang ternyata laki-laki itu adalah 'Umar lalu aku sampaikan kabar gembira sebagaimana yang dipesankan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam. 'Umar bersyukur dengan memuji Allah. Kemudian datang lagi seorang laki-laki meminta dibukakan pintu lalu beliau berkata kepadaku: 'Bukakanlah dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga namun berbagai ujian menimpanya'. Ternyata laki-laki itu adalah 'Utsman lalu aku beri kabar gembira sebagaimana yang dipesankan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. 'Utsman bersyukur dengan memuji Allah lalu berkata; 'Allah sajalah dimohon pertolongan-Nya'.'

We were with the Prophet (ﷺ) while he was holding `Umar bin Al-Khattab by the hand.

D'après l:Iaywa, Abu 'Aqîl Zuhra ibn Ma'bad rapporte avoir entendu son grandpère, 'Abd Allâh ibn Hichâm, dire: «Nous étions avec le Prophète () tandis qu'il tenait Omar ibn alKhattab par la main.»

':'Telah bercerita kepada kami Yahya bin Sulaiman berkata telah bercerita kepadaku Ibnu Wahb berkata telah mengabarkan kepadaku Haywah berkata telah bercerita kepadaku Abu 'Aqil Zuhrah bin Ma'bad bahwa dia mendengar kakeknya 'Abdullah bin Hisyam berkata; 'Kami pernah bersama Nabi shallallahu 'alaihi wasallam yang ketika itu beliau pegang tangan 'Umar bin Al Khaththab'.'