The Prophet (ﷺ) heard a man (reciting Qur'an) in the Mosque, and he said, May Allah bestow His Mercy upon him. No doubt, he made me remember such-and such Verses of such-and-such Sura which I dropped (from my memory). Narrated Aisha: The Prophet (ﷺ) performed the Tahajjud prayer in my house, and then he heard the voice of `Abbad who was praying in the Mosque, and said, O `Aisha! Is this `Abbad's voice? I said, Yes. He said, O Allah! Be merciful to `Abbad!

'A'icha (radiallahanho) dit: «Ayant entendu un homme réciter [du Coran] à l'intérieur de la mosquée, le Prophète () dit: Que Allah lui accorde sa miséricorde! il me rappelle tel et tel versets auxquels je viens de ne pas faire attention dans la sourate telle. » 'Abbâd ibn Abd Allah rapporte de 'A'icha cette version: «Etant en train de faire des prières nocturnes chez moi, le Prophète () entendit la voix de 'Abbâd qui était à ce moment en train de prier à la mosquée. 0 'A'icha! dit le Prophète(), n'estce pas là la voix de 'Abbâd? — Oui, répondisje — 0 Allah! accorde Ta miséricorde à 'Abbâd! »

':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Ubaid bin Maimun telah mengabarkan kepada kami 'Isa bin Yunus dari Hisyam dari bapaknya dari 'Aisyah radliallahu 'anha berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mendengar sesoerang membaca Al Qur'an di masjid lalu Beliau bersabda: 'Semoga Allah merahmati orang itu. Sungguh dia telah mengingatkan aku tentang ayat ini dan itu yang aku telah lupa dari surat ini dan itu'. Dan 'Abbad bin 'Abdullah menambahkan dari 'Aisyah radliallahu 'anha: 'Nabi shallallahu 'alaihi wasallam melaksanakan shalat tahajjud di rumahku lalu Beliau mendengar suara 'Abbad yang sedang shalat di masjid lalu Beliau berkata: 'Wahai 'Aisyah apakah itu suara 'Abbad?' Aku jawab: 'Ya'. Maka Beliau bersabda: 'Ya Allah rahmatilah 'Abbad'.'

The Prophet (ﷺ) said, Bilal pronounces the Adhan when it is still night (before dawn), so eat and drink till the next Adhan is pronounced (or till you hear Ibn Um Maktum's Adhan). Ibn Um Maktum was a blind man who would not pronounce the Adhan till he was told that it was dawn.

D'après Sâlim ibn 'Abd Allah, 'Abd Allah ibn 'Umar (radiallahanho) dit: «Le Prophète () dit: Bilâl fait le 'adhân pendant qu'il fait encore nuit; donc, mangez et buvez jusqu'à ce que ibn 'Um Maktum — Ou: jusqu'à ce que vous entendiez le 'adhân d'ibn Um Maktum — fasse le 'adhân. «Ibn Um Maktûm était un homme aveugle qui ne faisait le 'adhân qu'après qu'on lui dit: Le matin vient de commencer. »

':'Telah menceritakan kepada kami Malik bin isma'il telah menceritakan kepada kami 'Abdul 'aziz bin Abu Salamah telah mengabarkan kepada kami Ibnu Syihab dari Salim bin 'Abdullah dari 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Bilal mengumandangkan adzan di tengah malam maka silahkan kalian makan dan minum hingga adzan dikumandangkan' atau Beliau bersabda; 'Hingga kalian dengar adzan Ibnu Ummi Maktum'. Dan Ibnu Ummi Maktum adalah seorang sahabat yang buta yang dia tidak mengumandangkan adzan kecuali setelah orang-orang berkata kepadanya 'Heih sekarang engkau telah berada di waktu pagi (sekarang giliranmu) '.'

Some outer garments were received the Prophet (ﷺ) and my father (Makhrama) said to me, Let us go to the Prophet (ﷺ) so that he may give us something from the garments. So, my father stood at the door and spoke. The Prophet (ﷺ) recognized his voice and came out carrying a garment and telling Makhrama the good qualities of that garment, adding, I have kept this for you, I have sent this for you.

D'après 'Abd Allah ibn Abu Mulayka, al Miswar ibn Makhrama (radiallahanho) dit: «On apporta au Prophète () des manteaux. Mon père me dit alors: Allons le voir, pourvu qu'il nous en donne quelquesuns. [En arrivant chez le Prophète()], mon père se mit près de la porte et parla. Ayant reconnu sa voix, la Prophète () sortit avec un manteau en faisant montrer à mon père sa beauté et en lui disant: J'ai caché cela pour toi, j'ai caché cela pour toi. »

':'Telah menceritakan kepada kami Ziyad bin Yahya telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan telah menceritakan kepada kami Ayyub dari 'Abdullah bin Abi Mulaikah dari Al Miswar bin Makhramah radliallahu 'anhu berkata Nabi shallallahu 'alaihi wasallam diberi beberapa potong pakaian. Lalu bapakku Makhramah berkata kepadaku: 'Mari kita berangkat semoga Beliau memberikan sesuatu darinya'. Maka bapakku berdiri di depan pintu lalu berbicara hingga Nabi shallallahu 'alaihi wasallam mengenal suaranya kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wasallam keluar dengan membawa baju dengan menampakkan keindahannya seraya bersabda: 'Sengaja kami simpan buatmu sengaja kami simpan buatmmu'.'