he asked the Messenger of Allah about fasting while traveling. He said: If, then he said something to the effect that: If you want, then fast, and if you want, then do not fast.

:Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Al Azhar dia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Abdurrazzaq dari Ibnu Juraij dari Ibnu Syihab dari Salim dari Ibnu 'Umar dari Hafshah bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barangsiapa yang tidak berniat puasa dari waktu malam tidak ada puasa baginya.

I asked the Messenger of Allah about fasting while traveling. He said: 'If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ar Rabi' bin Sulaiman dia berkata; telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb dia berkata; telah mengabarkan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab dia berkata; telah mengabarkan kepadaku Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar dari bapaknya dia berkata; Hafshah -istri Nabi shallallahu 'alaihi wasallam- berkata; Tidak ada puasa bagi orang yang tidak berniat sebelum terbit fajar.

I asked the Messenger of Allah about fasting while traveling. He said: 'If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast.'

:Telah mengabarkan kepadaku Zakaria bin Yahya dia berkata; telah menceritakan kepada kami Al Hasan bin 'Isa dia berkata; telah memberitakan kepada kami Ibnul Mubarak dia berkata; telah memberitakan kepada kami Ma'mar dari Az Zuhri dari Hamzah bin 'Abdullah dari 'Abdullah bin 'Umar dari Hafshah dia berkata; Tidak ada puasa bagi orang yang tidak berniat sebelum terbit fajar.

O Messenger of Allah, I feel able to fast while traveling. He said: If you wish then fast and if you wish then do not fast.

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim dia berkata; telah memberitakan kepada kami Habban dia berkata; telah memberitakan kepada kami 'Abdullah dari Sufyan bin 'Uyainah dan Ma'mar dari Az Zuhri dari Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar dari bapaknya dari Hafshah dia berkata; Tidak ada puasa bagi orang yang tidak berniat sebelum terbit fajar.

he asked the Messenger of Allah about fasting while traveling. He said: If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast.

:Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dia berkata; telah memberitakan kepada kami Sufyan dari Az Zuhri dari Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar dari Hafshah dia berkata; Tidak ada puasa bagi orang yang tidak berniat sebelum terbit fajar.

I used to fast continually at the time of the Messenger of Allah. I said: 'O continually while traveling.' He said: 'If you wish then fast, and if you wish then do not fast.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Harb; telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Az Zuhri dari Hamzah bin 'Abdullah dari Hafshah dia berkata; Tidak ada puasa bagi orang yang tidak berniat sebelum terbit fajar. Malik bin Anas memursalkannya.

I said: 'O Prophet of Allah, I am a man who fasts continually, so should I fast while traveling?' He said: 'If you wish then fast, and if you wish then do not fast.'

:Berkata Al Harits bin Miskin secara baca dan aku mendengarnya dari Ibnul Qasim dia berkata; telah menceritakan kepadaku Malik dari Ibnu Syihab dari 'Aisyah dan Hafshah dengan hadits yang sama; Tidak -dianggap- berpuasa kecuali orang yang berniat puasa sebelum terbit fajar.

If you wish then fast, and if you wish then fast, and if you wish then do not fast.

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin 'Abdul A'la dia berkata; telah menceritakan kepada kami Al Mu'tamir dia berkata; aku mendengar 'Ubaidullah dari Nafi' dari Ibnu 'Umar dia berkata; Jika seseorang belum berniat puasa dari waktu malam ia tidak boleh berpuasa.