The daughter of the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) sent (a messenger) to the Prophet (ﷺ) requesting him to come as her child was dying (or was gasping), but the Prophet (ﷺ) returned the messenger and told him to convey his greeting to her and say: Whatever Allah takes is for Him and whatever He gives, is for Him, and everything with Him has a limited fixed term (in this world) and so she should be patient and hope for Allah's reward. She again sent for him, swearing that he should come. The Prophet (ﷺ) got up, and so did Sa`d bin 'Ubada, Mu`adh bin Jabal, Ubai bin Ka`b, Zaid bin Thabit and some other men. The child was brought to Allah's Messenger (ﷺ) while his breath was disturbed in his chest (the sub-narrator thinks that Usama added: ) as if it was a leather water-skin. On that the eyes of the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) started shedding tears. Sa`d said, O Allah's Messenger (ﷺ)! What is this? He replied, It is mercy which Allah has lodged in the hearts of His slaves, and Allah is merciful only to those of His slaves who are merciful (to others).

'Usâma ben Zayd () dit: «La fille du Prophète () envoya à son père le message suivant: Mon enfant est sur le point de mourir. Viens chez nous. En lui transmettant son salut, il lui répondit par ce messager:

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdan dan Muhammad keduanya berkata telah mengabarkan kepada kami 'Abdullah telah mengabarkan kepada kami 'Ashim bin Sulaiman dari Abu 'Utsman berkata telah menceritakan kepada saya Usamah bin Zaid radliallahu 'anhuma berkata; Putri Nabi Shallallahu'alaihiwasallam datang untuk menemui Beliau dan mengabarkan bahwa; 'Anakku telah meninggal maka datanglah kepada kami'. Maka Nabi Shallallahu'alaihiwasallam memerintahkannya untuk menyampaikan salam lalu bersabda: 'Sesungguhnya milik Allah apa yang diambilNya dan apa yang diberiNya. Dan segala sesuatu disisiNya sesudah ditentukan ajalnya maka bersabarlah engkau karenanya dan mohonkanlah pahala darinya.' Kemudian dia datang lagi kepada Beliau dan meminta dengan sangat agar Beliau bisa datang. Maka Beliau berangkat bersamanya ada Sa'ad bin 'Ubadah Mu'adz bin Jabal Ubay bin Ka'ab Zaid bin Tsabit dan beberapa orang lain. Kemudian bayi tersebut diserahkan kepada Nabi Shallallahu'alaihiwasallam dan hati Beliau nampak berguncang (karena bersedih). Aku menduga dia berkata: Seakan dia seperti geriba yang kosong. Maka mengalirlah air mata Beliau. Sa'ad berkata: 'Wahai Rasulullah mengapakah engkau menangis? Beliau berkata: 'Inilah rahmat yang Allah berikan kepada hati hamba-hambaNya dan sesungguhnya Allah akan merahmati diantara hamba-hambaNya mereka yang saling berkasih sayang'.'

We were (in the funeral procession) of one of the daughters of the Prophet (ﷺ) and he was sitting by the side of the grave. I saw his eyes shedding tears. He said, Is there anyone among you who did not have sexual relations with his wife last night? Abu Talha replied in the affirmative. And so the Prophet told him to get down in the grave. And so he got down in her grave.

Anas ben Mâlik () dit: «Nous avions assisté à l'enterrement de l'une des filles du Messager d'Allah (). Il était assis près de la tombe et je l'avais vu, les yeux en larmes... Il avait dit: Y atil parmi vous quelqu'un qui n'a pas commercé [avec sa femme] cette nuit? — Moi, avait répondu Talha — Descends alors, lui avait dit le Prophète (). Et Abu Talha était descendu dans la tombe.»

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami Abu 'Amir telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman dari Hilal bin 'Ali dari Anas bin Malik radliallahu 'anhu berkata: 'Kami menyaksikan pemakaman puteri Nabi Shallallahu'alaihiwasallam.' Dia (Anas bin Malik radliallahu 'anhu) berkata: 'Dan saat itu Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam duduk disisi liang lahad. Dia (Anas bin Malik radliallahu 'anhu) berkata: Lalu aku melihat kedua mata Beliau mengucurkan air mata'. Dia (Anas bin Malik radliallahu 'anhu) berkata: Maka Beliau bertanya: 'Siapakah diantara kalian yang malam tadi tidak berhubungan (dengan isterinya)?'. Berkata Abu Tholhah: 'Aku'. Beliau berkata: 'Turunlah engkau ke lahad!'. Dia (Anas bin Malik radliallahu 'anhu) berkata: 'Maka Beliaupun ikut turun kedalam kuburnya'.'

'AbdulLâh ben 'UbaydulLâh ben Abu Mulayka dit: «Une fille de 'LJthmân () étant morte à La Mecque, nous vînmes assister aux funérailles. Ibn 'Umar et Ibn 'Abbâs () étaient présents; j'étais assis entre eux deux (ou, peutêtre atil dit, j'étais assis près de l'un d'eux puis l'autre était venu s'asseoir à mon côté). 'AbdulLâh ben 'Umar () avait dit à 'Amrû ben 'Uthmân: N'interdistu pas [ces] pleurs? Car le Messager d'Allah () a dit: Le mort est châtié pour le peu de pleurs auxquels se livre sa famille.

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdan telah menceritakan kepada kami 'Abdullah telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij berkata telah mengabarkan kepada saya 'Abdullah bin 'ubaidullah bin Abu Mulaikah berkata; 'Telah wafat isteri 'Utsman radliallahu 'anha di Makkah lalu kami datang menyaksikan (pemakamannya). Hadir pula Ibnu 'Umar dan Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhum dan saat itu aku duduk diantara keduanya'. Atau katanya: 'Aku duduk dekat salah satu dari keduanya'. Kemudian datang orang lain lalu duduk di sampingku. Berkata Ibnu 'Umar radliallahu 'anhuma kepada 'Amru bin 'Utsman: 'Bukankan dilarang menangis dan sungguh Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam telah bersabda: 'Sesungguhnya mayat pasti akan disiksa disebabkan tangisan keluarganya kepadanya?'. Maka Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma berkata: 'Sungguh 'Umar radliallahu 'anhu pernah mengatakan sebagiannya dari hal tadi'. Kemudian dia menceritakan katanya: 'Aku pernah bersama 'Umar radliallahu 'anhu dari kota Makkah hingga kami sampai di Al Baida di tempat itu dia melihat ada orang yang menunggang hewan tunggangannya di bawah pohon. Lalu dia berkata: 'Pergi dan lihatlah siapa mereka yang menunggang hewan tunggangannya itu!'. Maka aku datang melihatnya yang ternyata dia adalah Shuhaib. Lalu aku kabarkan kepadanya. Dia ('Umar) berkata: 'Panggillah dia kemari!'. Aku kembali menemui Shuhaib lalu aku berkata: 'Pergi dan temuilah Amirul Mu'minin'. Kemudian hari 'Umar mendapat musibah dibunuh orang Shuhaib mendatanginya sambil menangis sambil terisak berkata: Wahai saudaraku wahai sahabat'. Maka 'Umar berkata: 'Wahai Shuhaib mengapa kamu menangis untukku padahal Nabi Shallallahu'alaihiwasallam telah bersabda: 'Sesungguhnya mayat pasti akan disiksa disebabkan sebagian tangisan keluarganya '. Berkata Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma: 'Ketika 'Umar sudah wafat aku tanyakan masalah ini kepada 'Aisyah radliallahu 'anha maka dia berkata: 'Semoga Allah merahmati 'Umar. Demi Allah tidaklah Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam pernah berkata seperti itu bahwa Allah pasti akan menyiksa orang beriman disebabkan tangisan keluarganya kepadanya akan tetapi yang benar Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam bersabda: 'Sesungguhnya Allah pasti akan menambah siksaan buat orang kafir disebabkan tangisan keluarganya kepadanya'. Dan cukuplah buat kalian firman Allah) dalam AL Qur'an (QS. An-Najm: 38) yang artinya: 'Dan tidaklah seseorang memikul dosa orang lain'. Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhu berkata seketika itu pula: Dan Allahlah yang menjadikan seseorang tertawa dan menangis' (QS. Annajm 43). Berkata Ibnu Abu Mulaikah: 'Demi Allah setelah itu Ibnu 'Umar radliallahu 'anhu tidak mengucapkan sepatah kata pun'.'

(the wife of the Prophet) Once Allah's Messenger (ﷺ) passed by (the grave of) a Jewess whose relatives were weeping over her. He said, They are weeping over her and she is being tortured in her grave.

'Amra, la fille de 'AbdarRahmân, rapporte avoir entendu 'Â'icha () l'épouse du Prophète () dire: «De passage près de la tombe d'une juive et après avoir vu les pleurs des proches de cette dernière, le Messager d'Allah () dit: C'est vrai qu'ils la pleurent mais elle est en train de subir des châtiments dans sa tombe. »

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah mengabarkan kepada kami Malik dari 'Abdullah bin Abu Bakar dari bapaknya dari 'Amrah binti 'Abdurrahman ia mengabarkannya bahwasanya ia mendengar 'Aisyah radliallahu 'anha isteri Nabi Shallallahu'alaihiwasallam berkata Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam pernah melewati (kubur) seorang wanita yahudi yang suaminya menangisinya lalu Beliau bersabda: 'Mereka sungguh menangisinya padahal ia sedang diadzab dikuburnya'.'

That his father said, When `Umar was stabbed, Suhaib started crying: O my brother! `Umar said, 'Don't you know that the Prophet (ﷺ) said: The deceased is tortured for the weeping of the living'?

D'après Abu Burda, son père dit: «Lorsque 'Umar () fut mortellement blessé, Suhayb s'était mis à se lamenter: Ah! mon frère , ce qui avait fait dire à 'Umar: N'astu pas su que le Prophète () a dit: Par les pleurs du vivant, le mort subit des supplices. » 'Umar (): «Laissezles

':'Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Khalil telah menceritakan kepada kami 'Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq dia adalah dari suku Asy-Syaibaniy dari Abu Burdah dari bapaknya berkata; Ketika 'Umar radliallahu 'anhu terbunuh Shuhaib berkata sambil menangis: 'Wahai saudaraku'. Maka 'Umar radliallahu 'anhu berkata: Bukankah kamu mengetahui bahwa Nabi Shallallahu'alaihiwasallam telah bersabda 'Sesungguhnya mayat pasti akan disiksa disebabkan tangisan orang yang masih hidup'.'