The Prophet of Allah [SAW] took hold of some silk in his right hand and some gold in his left, then he said: 'These two are forbidden for the males of my Ummah.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim ia berkata; telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah dari Al Jurairi dari Abdullah bin Buraidah ia berkata Seorang laki-laki dari sahabat Nabi shallallahu 'alaihi wasallam yang bernama Ubaid berkata Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melarang untuk bermewah-mewah. Ibnu Buraidah lalu ditanya tentang (maksud) bermewah-mewah? maka ia menjawab Di antaranya adalah At Tarajjul (selalu membuat rambut rapi bersih dan membenahinya).

The Prophet of Allah [SAW] took hold of some silk in his right hand, and some gold in his left, then he said: 'These two are forbidden for the males of my Ummah.'

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la ia berkata; telah menceritakan kepada kami Khalid ia berkata; telah menceritakan kepada kami Syu'bah ia berkata; telah mengabarkan kepadaku Al Asy'ats ia berkata; Aku mendengar Bapakku menceritakan dari Masruq dari 'Aisyah ia menyebutkan bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam suka untuk selalu mendahulukan yang kanan sebisa mungkin baik saat bersuci memaki sandal atau menyisir.

The Prophet of Allah [SAW] took hold of some silk in his right hand, and some gold in his left, then he said: 'These two are forbidden for the males of my Ummah.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim ia berkata; telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Az Zuhri dari Abu Salamah dan Sulaiman bin Yasar bahwa keduanya mendengar Abu Hurairah mengabarkan dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam beliau bersabda: Sesungguhnya orang-orang Yahudi dan Nashara tidak mewarnai (rambut atau janggut) maka selisihilah mereka.

I heard 'Ali say: 'The Messenger of Allah [SAW] took some gold in his right hand and some silk in his left hand and said: This is forbidden for the males of my Ummah.'

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la ia berkata; telah menceritakan kepada kami Khalid -yaitu Ibnul Harits- ia berkata; telah menceritakan kepada kami Azrah -yaitu Ibnu Tsabit- dari Abu Az Zubair - dari Jabir ia berkata Didatangkan Abu Quhafah kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam sementara rambut dan janggutnya seperti Tsaghamah (semacam tumbuhan yang bunganya berwarna putih). Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam pun bersabda: Ubah dan catlah rambutmu.

The Messenger of Allah [SAW] said: Gold and silk have been permitted for the females of my Ummah, and forbidden to the males.

:Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Hakim ia berkata; telah menceritakan kepada kami Abu Qutaibah ia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar dari Zaid bin Aslam dari Ubaid ia berkata Aku pernah melihat Ibnu Umar memberi warna kuning pada janggutnya maka aku bertanya kepadanya tentang hal itu. Ibnu Umar lalu menjawab Aku pernah melihat Nabi shallallahu 'alaihi wasallam memberi warna kuning pada janggutnya.

The Messenger of Allah [SAW] forbade wearing silk and gold, unless it was broken (into smaller pieces).

:Telah mengabarkan kepada kami Abdah bin Abdurrahim ia berkata; telah memberitakan kepada kami Amru bin Muhammad ia berkata; telah memberitakan kepada kami Ibnu Abu Rawwad dari Nafi' dari Ibnu Umar ia berkata Nabi shallallahu 'alaihi wasallam memakai sandal As Sibtiyyah (yang terbuat dari kulit yang disamak) dan memberi warna kuning pada janggutnya dengan waras (semacam tumbuhan yang berwarna kuning dan berbau harum) dan Za'farat. Dan Ibnu Umar selalu melakukan hal itu.

The Messenger of Allah [SAW] forbade wearing gold unless it was broken (into smaller pieces), and (he forbade) riding on Al-Mayathir.

:Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah ia berkata; telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Az Zuhri dari Humaid bin 'Abdurrahman ia berkata; Aku mendengar Mu'awiyah berkhutbah di atas mimbar Madinah ia mengeluarkan rambut dari dalam saku bajunya seraya mengatakan Wahai penduduk Madinah dimanakah ulama kalian! Aku pernah mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wasallam melarang dari yang seperti ini beliau bersabda: Bani Israil celaka ketika wanita-wanita mereka mengambil (memakai) yang seperti ini.

When a group of the Companions of Muhammad [SAW] were with him: Do you know that the Prophet of Allah [SAW] forbade wearing gold unless it was broken (into smaller pieces)? They said: By Allah, yes.

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad Ibnul Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar dari Muhammad bin Ja'far ia berkata; telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Amru bin Murrah dari Sa'id Ibnul Musayyab ia berkata Saat Mu'awiyah tiba di Madinah ia berkhutbah di hadapan kami ia lalu mengeluarkan gulungan rambut dan berkata Aku tidak pernah melihat seorang pun yang melakukannya selain orang Yahudi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam juga telah menyampaikannya yang kemudian beliau menyebutnya dengan kedustaan.

While we were with Mu'awiyah on one of his pilgrimages, he gathered together a group of the Companions of Muhammad [SAW] and said to them: 'Do you not know that the Messenger of Allah [SAW] forbade wearing gold unless it was broken (into smaller pieces)?' They said: 'By Allah, yes.'

:Telah mengabarkan kepada kami Amru bin Yahya Ibnul Harits ia berkata; telah menceritakan kepada kami Mahbub bin Musa ia berkata; telah memberitakan kepada kami Ibnul Mubarak dari Ya'qub Ibnul Qa'qa' dari Qatadah dari Ibnul Musyyab dari Mu'awiyah ia berkata Wahai manusia sesungguhnya Nabi shallallahu 'alaihi wasallam telah melarang kalian dari berbuat dusta. Ibnul Musayyab berkata Kemudian Mu'awiyah datang dengan membawa sobekan kain berwarna hitam dan melemparkannya di depan para sahabat. Kemudian Ia berkata Inilah kedustaan tersebut para wanita mengambil dan memasangnya di kepala sebagai penutup.