he came to the Messenger of Allah from a journey and he was fasting. The Messenger of Allah said to him, Won't you come and have meal for the breakfast? He said: I am fasting. The Messenger of Allah said: Come and I will tell you about fasting. Allah, the mighty and sublime, has waived fasting and half of the prayer from the traveler.

:Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr bin 'Ali dia berkata; telah menceritakan kepada kami Al Qawariri dia berkata; telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Manshur dari 'Ashim Al Ahwal dari Abu Nadlrah dari Jabir dia berkata; Kami pernah bepergian bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lalu sebagian kami ada yang berpuasa dan ada yang tidak.

Allah has waived meaning half of the prayer and fasting for the traveler, and from pregnant women and the sick. (Hanas)

:Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah dia berkata; telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Az Zuhri dari 'Ubaidullah bin 'Abdullah dari Ibnu 'Abbas dia berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah keluar pada tahun Fathu Makkah (pembukaan atas kota Makkah) dalam keadaan berpuasa pada -bulan- Ramadlan hingga ketika sampai di Kadid beliau berbuka.

Tell it to us. The old man said: My paternal uncle told me that he went to the Prophet, concerning some camels of his, while he was eating. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Allah, the mighty and sublime, has waived half of the prayer and fasting for the traveler, the pregnant woman and the sick.'

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi' dia berkata; telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam dia berkata; telah menceritakan kepada kami Mufadhdhal dari Manshur dari Mujahid dari Thawus dari Ibnu 'Abbas dia berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah bepergian dan berpuasa hingga sampai Usfan kemudian meminta segelas -air- dan meminumnya di siang hari agar dilihat orang banyak lalu beliau berbuka hingga sampai Makkah kemudian menaklukan Makkah pada -bulan Ramadlan. Ibnu Abbas berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah berpuasa dalam perjalanan dan -pernah juga- berbuka barangsiapa yang ingin berpuasa boleh berpuasa dan barangsiapa yang ingin berbuka boleh berbuka.

Abu Qilabah narrated this Hadith to us, then he said: 'Do you want to meet the one who narrated this Hadith?' He directed me to him and I met him and he said: 'A relative of mine who was called to the Messenger of Allah concerning some camels of mine that had been taken away. When I saw him he was eating, and he called me to eat with him, but I said: 'I saw him he was eating, and he called me to eat with him, but I said: I am fasting.' He said: 'Come close and I will tell you but that. Allah has waived fasting and half of the prayer for the traveler.

:Telah mengabarkan kepada kami 'Amru bin Manshur dia berkata; telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim dari Wuhaib bin Khalid dia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Suwadah Al Qusyairi dari Bapaknya dari Anas bin Malik -salah seorang dari mereka- ia datang menemui Nabi shallallahu 'alaihi wasallam di Madinah saat beliau sedang makan siang lalu Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: Marilah makan siang. Lalu ia berkata; Aku sedang berpuasa. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Allah -Azza wa Jalla- membebaskan berpuasa dan setengah shalat dari orang yang bepergian dan dari wanita yang sedang hamil dan yang menyusui.

I came to the Prophet to discuss something and he was eating breakfast. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come and I will tell you about fasting. Allah has waived half of prayer and fasting from the traveler, and he has granted a concession to pregnant women and the sick.'

:Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah dia berkata; telah memberitakan kepada kami Bakr bin Mudlar dari 'Amru bin Al Harits dari Bukair dari Yazid -budak Salamah bin Al Akwa'- dari Salamah bin Al Akwa' dia berkata; Ketika ayat ini turun Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak puasa) membayar fidyah (yaitu): memberi makan seorang miskin di antara kami ada yang ingin berbuka dan membayar fidyah hingga turun ayat selanjutnya lalu ayat tersebut menghapusnya.

I was traveling and I came to the Prophet when I was fasting, and he was eating. He said:'Come (and eat).' I said: 'I am fasting.' He said: 'Come here; do you not know what Allah has waived for the traveler?' I said: 'What has Allah waived for the traveler?' He said: 'Fasting and half of the prayer.

:Telah mengabarkan kepada kami 'Ali bin Hujr dia berkata; telah memberitakan kepada kami 'Ali bin Mushir dari Sa'id dari Qatadah dari Mu'adzah Al 'Adawiyyah bahwasanya seorang wanita bertanya kepada 'Aisyah Apakah seorang wanita yang haidl boleh mengqadla shalat jika telah suci? Aisyah berkata; Apakah kamu berpaham Haruriyah (golongan Khawarij)? Kami pernah mengalami haidl pada masa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam setelah suci beliau menyuruh kami untuk mengganti puasa dan tidak menyuruh kami untuk mengqadla shalat.

we had been travelijng for as long as Allah willed, then we came to the Messenger of Allah and he was eating. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' The Messenger of Allah said: 'I will tell you about fasting. Allah has waived fasting and half of the prayer for the traveler.'

:Telah mengabarkan kepada kami 'Amru bin 'Ali dia berkata; telah menceritakan kepada kami Yahya dia berkata; telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id dia berkata; Aku mendengar Abu Salamah menceritakan dari 'Aisyah dia berkata; Jika saya harus melaksanakan puasa Ramadlan maka saya tidak mengqadlanya hingga datang -bulan- Sya'ban.

I was traveling and I came to the Prophet when he was eating and I was fasting. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He said: 'Do you know what Allah has waived for the traveler?' he said: 'Do you know what Allah has waived for the traveler?' I said: 'What has Allah waived for the traveler?' He said: 'Fasting and half of the prayer.'

:Telah mengabarkan kepada kami 'Ubaidullah bin Ahmad bin 'Abdullah bin Yunus Abu Hashin dia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Abtsar dia berkata; telah menceritakan kepada kami Hushain dari Asy Sya'bi dari Muhammad bin Shaifi dia berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda pada hari Asyura: Apakah ada salah seorang di antara kalian yang makan pada hari ini? Mereka menjawab; Di antara kami ada yang berpuasa dan ada yang tidak berpuasa. Beliau bersabda: Maka sempurnakanlah waktu yang tersisa dari hari kalian ini dan pergilah kepada penduduk (Makkah dan Madinah serta sekitarnya) hendaklah mereka menyempurnakan waktu yang masih tersisa dari hari mereka.

I went out with Abu Qilabah on a journey and he brought some food. I said: 'I am fasting.' He said: 'The Messenger of Allah went out on a journey and brought some food, and said to a man: Come and eat. He said: I am fasting. He said: Allah has waived for the traveler half of the prayer and fasting when traveling, so come and eat. So I came close and ate.'

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al Mutsanna dia berkata; telah menceritakan kepada kami Yahya dari Yazid dia berkata; telah menceritakan kepada kami Salamah bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada seseorang: Beritahukanlah dengan -adanya- hari Asyura: Barangsiapa yang makan maka hendaklah ia menyempurnakan waktu yang masih tersisa dari harinya dan barangsiapa yang belum makan hendaklah ia berpuasa.